Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (2/25~3/2)  Resumo da novela Salve Jorge dia 25 de fevereiro a 2 de março 

新しい21時台のドラマが5月20日から始まるとのこと。
そうするとこの"Salve Jorge"は残すところあと2週間ですね。
あらすじを書くのが大幅に遅れているので、少しでも挽回しようと思います。

次に始まるのは"Amor à Vida"という名前のドラマです。
以前見た"Morde e assopra"と同じWalcyr Carrascoが書いたもので、出演する俳優さんも
このドラマと同じ顔ぶれも何人かいるようです。

新しいドラマも楽しみですが、私はやはり"Salve Jorge"から目が離せません!
Morenaが最後にどのようにマフィアに立ち向かい、Líviaは本当に化けの皮が剥がれるのか、
そしてAishaや、バーに勤めている女の子たちなどマフィアの犠牲となった人たちの行く末はどうなるのか、最後まで見届けたいと思います。

ピッチを上げるため、あらすじはしばらく日本語の部分だけ書いてアップしたいと思います。
ポルトガル語も読んで下さっている方、どうぞご了承下さいませ。

Eu fiquei sabendo que a nova novela das 21hs começará a partir do dia 20 de maio.
Então, faltam só duas semanas para a novela "Salve Jorge" terminar, não é?
A escrita dos resumos está muito atrasada, por isso, eu tentarei de recuperar o máximo possível.

A próxima novela se chama "Amor à Vida".
E o autor é Walcyr Carrasco, como na novela "Morde e assopra", que eu assisti antes
e os alguns dos atores que representam também são os mesmos.

Eu já estou ansiosa para ver a nova novela, mas realmente eu não posso deixar de ver a
"Salve Jorge"!!
Quero ver tudo até o fim, como Morena encarará a máfia no final, Lívia realmente irá ser desmascarada ou não, e como serão os destinos de Aisha e das moças da boate que foram vítimas dos traficantes...?

Para aumentar a velocidade de escrever os resumos, por enquanto, talvez eu os escreverei somente em japonês.
Muito obrigada pela compreensão para quem tem lido os resumos que estão escritos em português também.




あらすじ(2/25~3/2)

ThéoはLíviaと対決しようとし、母親のÁureaは心配する。
が、Théoは母親がLíviaに会いに行ったことを知って、彼女に冷たく当たる。

警部HelôはJôにある作戦にでるための準備を言いつける。
LucimarはSheilaがWandaの仕事場に連れて行くことをHelôに知らせ、Helôは二人について行くことにする。
そしてWandaが仕事をしている事務所の中に入り、Santiagoについて問い詰める。
WandaはHelôを殴ろうとするが、Helôはすばやく感知し、一命を取り留める。
Rosângelaは養子縁組に出す赤ん坊を取りにWandaに同行したり、海外に送る女の子を勧誘したり、
マフィアの手下としての仕事を始める。

カッパドキアではMorenaは、Zyahの家族みんなに温かく迎えられ日々を過ごしている。
ある日、MorenaはDemirに自分はマフィアに捕らえられていたことを告白する。
そして例のサイトよりHelôにバーの写真を送り続ける。Morenaからとは知らずに、
Helôはトルコのバーの写真が送られてくるのに強い関心を示し、Ricardoにそのことを知らせる。

お金に困っていたWandaは...

-- 続きを読む / Leia mais --
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

tag: ブラジルドラマ  ブラジル  novela  brasileira 

あらすじ:Salve Jorge (2/4~2/9)  Resumo da novela Salve Jorge dia 4 a 9 de fevereiro 

春ですね。
朝がとても眠たいです。

「春眠暁を覚えず」(しゅんみん あかつきを おぼえず)とはよく言ったもので、
春の夜は眠り心地がよくて、朝が来たことにも気付かず、つい寝過ごしてしまう。
というその言葉の意味の通りの毎日です。(笑)

新しい年度になって慌しい毎日ですが、
会社も学校もいろんなことが新たに始まる、リフレッシュな時期、
私も仕事ばかりの日々におさらばして、もっと自分の時間を持ちたいです。
そしてもちろんポルトガル語の勉強も。。。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。


Agora sim é primavera!
Dá muita preguiça de manhã, por causa de sono, não é?

Como bem diz o ditado: - "春眠暁を覚えず- Shunmin akatsuki wo oboezu",
em português "Na primavera, dorme-se um sono que desconhece o amanhecer".
Como é muito confortável dormir nas noites de primavera, não percerbe-se o que amanhecer e dormir-se demais.
Eu me sinto assim, todos os dias, conforme o significado destas palavras. (riso)

Com o novo ano escolar agora, imagino que todo mundo esteja passando o dia a dia agitado, não é?
É uma boa época em que começam várias coisas nas empresas e nas escolas para relembrarmos.
Eu quero dar tchau para minha vida corrida por causa do trabalho e quero ter mais tempo livre.
Claro que quero ter tempo de estudar português também!!

Muito obrigada por ter lido sempre!!


あらすじ(2/4~2/9)

WaleskaはJéssicaの死の知らせを聞いて絶望的になる。
Morenaは自分を助けてくれていると信じているLiviaが無事かどうか気にかける。
HelôはMorenaがいなくなった後、車に同乗していたのは誰かとLiviaに訊く。
が、いつものように彼女はとぼける。

行方不明だと思っていたMorenaからトルコにいると母親のLucimarにメッセージが届く。
RussoはMorenaの名を語って、Lucimarにメールを送る。
Morenaはバーに何か損害を与えてやろうとWaleskaと計画を練る。
そしてある日バーの営業時間中に電気を切ったり、ねずみをしかけたり、
ささやかな喜びを仲間と分け合う。

Morenaが消える直前、一切を明かされたSheilaはThéoにそのことを話そうとするが、
彼女の話はもうしたくない、と取り合ってもらえない。

DemirはAdamの職場であるバーを一度訪れると約束をし、出向いたその日、バーでMorenaと知り合う。
とその瞬間、彼女は気を失いDemirの腕の中に倒れる。
Demirは自分の妊娠中の妻と同じ症状だと気付き、Morenaとテーブルにつき、食事を与える。
そして今度はもっとよくなるようシロップを持ってくるからと言って帰る。



O resumo de dia 4 à dia 9 de fevereiro

Waleska ficou desesperada ao ouvir a notícia da morte da Jéssica.
Morena ficou preocupada se Lívia está bem, porque Morena acredita que será ela mesma que virá salvá-la.
Helô perguntou à Lívia quem estava com ela no carro quando Morena sumiu.
Mas ela fingiu-se inocente como sempre.

Uma mensagem da Morena, cuja sua mãe pensava que estaria desaparecida, chegou até Lucimar dizendo que ela estava na Turquia.
Russo mandou um e-mail para ela em nome da Morena.
Morena queria causar algum dano na boate e planejou algo com Waleska.
Um dia, ela cortou a energia da boate e outro dia, soltou um rato durante o horário de funcionamento da boate.
Assim, ela compatilhou uma pequena alegria com as colegas.

Sheila tentou abrir o jogo para Théo o fato de que Morena confessou tudo antes de ela ter sumido.
Mas Théo não deu-lhe atenção dizendo que não queria falar mais sobre ela.

Demir prometeu para Adam que visitaria a boate onde ele trabalha. E no dia que foi, conheceu Morena.
Nesse momento, Morena desmaiou e caiu nos braços de Demir.
Ele percebeu o mesmo sintoma que sua esposa, que está grávida tinha, e sentou à mesa com Morena e ofereceu algo para comer.
E prometeu também que ao retornar, ele levará um xarope para ela melhorar.
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ  tráfico  novela 

あらすじ:Salve Jorge (1/21~1/26)  Resumo da novela Salve Jorge dia 21 a 26 de janeiro 

今日は日中ぽかぽかとても暖かかったです。
朝晩はまだ冷え込みますが。
近所の桜のつぼみがほころびかけています。
今年の桜は例年より早く、満開になるのももうすぐのようです。

ブログ更新が滞ってます。すみません。。。
年度末だからでしょうか、
なぜか異常に忙しい毎日です。

あらすじ以外にも書きたいことがいっぱいあるのに、
パソコンの前に座れないでいます。(泣)

マフィアに常に監視される生活の中で、いつも助け合い、あきらめずに励まし合ってきた
Morenaの大親友Jéssicaが亡くなってしまいました。
このシーンはこのドラマの印象的なシーンの一つだと思います。
親友をなくし、これからMorenaはどうマフィアに立ち向かって行くのでしょうか。。。


Hoje estava muito quentinho durante o dia.
Mas ainda esfria um pouquinho de manhã e à noite...
Os botões das cerejeiras do vizinho estão começando a abrir.
As flores de "Sakura" desse ano estão nascendo mais cedo do que nos outros anos.
Parece que daqui a pouco ficará em plena florescência.

Estava sem atualizar o meu blog há muito tempo. Sinto muito...
Seria pelo fim do ano fiscal, ou não sei por quê, tenho passado os dias muito ocupada.

Eu tenho muitos assuntos para escrever além do resumo da novela.
Mas não estou conseguindo ficar no pc.


No meio de uma vida em que sempre estavam sendo vigiadas pela máfia, Jéssica, amiga muito especial da Morena,
que juntas sempre ajudavam-se e amimavam-se uma à outra sem desistirem, morreu.
Esta cena é uma das mais impressionantes dessa novela.

Após perder a melhor amiga, como Morena irá lutar contra a máfia de agora em diante?


あらすじ(1/21~1/26)

Aishaの養子縁組のことでBernaが自分に隠していることをどうしても言わないことに腹を立て、Mustafaはイスタンブールへ一人で帰ることにした。
Bernaは帰らないでと懇願するが、Mustafaの決心は固く、
すぐさまStenioの家を出て、イスタンブールへ発つまでホテルに滞在することにする。
そこは偶然Líviaの滞在するホテルでもあった。

ThéoはMorenaに何か自分に隠していないか追求するが、Morenaは何も隠していることはない、と答える。
その答えと裏腹にMorenaはマフィアの正体を暴いていこうと、その世界で権力のあるLíviaにすべてを 打ち明けようと、彼女の部屋を訪れる。
彼女はマフィアのトップとも知らずに。。。

その同じホテルの広間ではLíviaの主催するファションショーが行われていて、MorenaはLíviaに話するチャンスをうかがっている。
RussoやWandaがうろつく中、母親が無事か様子を何度も見に行き、絶対Helôから離れるな、と警告する。
Morenaと入れ違いにJéssicaはトイレに行き、手を洗った後そこに偶然居合わせたÉricaとMarciaにハンカチを借りる。
アイメイクが取れかかっている、と言われ、バッグの中を全部開けて化粧道具を探し、
Jéssicaは化粧直しをする。
その時、個室のドアが開き、あの日あのホテルで見たあの靴を履いていたLíviaと鉢合わせになる。


O resumo de dia 21 à dia 26 de janeiro

Mustafa ficou com muita raiva de sua esposa Berna,
porque ela não queria contar nada que está escondendo sobre a adoção de Aisha.
Por isso, ele resolveu ir embora para Istambul sozinho.
Berna implorou que seu marido não voltasse para lá, mas ele estava decidido.
Aliás, ele saiu da casa do Stenio logo e decidiu hospedar-se no hotel até o dia de partir para Istambul.
Por acaso, esse era o hotel em que Lívia estava hospedada.

Théo exigiu que Morena contasse que ela estava escondendo alguma coisa dele, mas ela respondeu que não.
Ao contrário do que ela disse, Morena visitou o quarto da Lívia, toda poderosa nesse mundo, para abrir o coração, para desmascarar a quadrilha da máfia.
Sem saber que ela mesma que é a "chefa" da máfia!!!

No salão do mesmo hotel, estava ocorrendo o desfile de modas da Lívia, e Morena estava esperando a chance para conversar com ela.
No meio de Russo e Wanda que estavam rondando, ela foi ver várias vezes se sua mãe estava bem e alertou para não sair do lado da delegada Helô.
Desencontrando-se de Morena, Jéssica foi no banheiro. Depois de lavar suas mãos, ela pediu emprestado o lenço para Érica e Marcia que estavam por caso aí.
Érica avisou à Jéssica que estava saindo sua maquiagem do olho. Jéssica procurou o objeto despejando tudo da bolsa e ela retocou a maquiagem.
Nesse momento, a porta do banheiro abriu e ela deu de cara com Lívia que estava usando aqueles sapatos, que ela viu naquele hotel naquele dia.
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ  novela 

あらすじ:Salve Jorge (1/14~1/19)  Resumo da novela Salve Jorge dia 14 a 19 de janeiro 


3月になってから、ここしばらく暖かくなったような気がします。
暦の上でももう春ですね。

私の行きつけのカフェのランチではメニューに季節のものが取り入れられていて、
いくつか選べるランチメニューはすべて春ものに一新されました。
デザートもイチゴ尽くしで、とってもおいしそうです。

早く本当の春が来るといいな。。。
やっぱり寒いのは苦手です。

あらすじのほうはずっと遅れていて申し訳ありません。
いつも読んでいただき、ありがとうございます。


Após a chegada de março, parece que estão mais quentinhos esses dias.
Já é primavera de acordo com o calendário, não é?

Na minha cafeteria preferida, sempre é feito o menu do almoço usando os ingredientes típicos de cada estação.
A partir desse mês, alguns pratos do almoço que eu poderia escolher foram todos renovados para comidas típicas de primavera.
Os tipos de sobremesa sevidos também são todos de morango e parecem deliciosos!

Eu quero que a verdadeira primavera chegue logo...
Realmente não gosto de frio.

Sinto muito pelo atraso em escrever os resumos.
Muito obrigada por ter lido sempre!!


あらすじ(1/14~1/19)

ブラジルに帰国してMorenaはThéoのことを思いつつも、会いに行けないでいる。
ThéoがAlemãoの街を警備で回っても、Russoに知られThéoに危害が及ぶのを恐れ、遠くから見るだけ。
Juniorにも近づいてはいけないと言い聞かせる。
そんな時、偶然街でThéoの母親Áureaと会い、ThéoとÉricaはもうすぐ婚約するから
今後一切Théoから遠ざかってほしいと言われる。

数日前Russoが現れ、Helôと話ができなかったため、今度はMorenaとJéssicaは
街でHelôと同じマンションに住む男性の車を見つけ、
彼の車のトランクに乗り込みガレージから彼女の家に行こうとする。
しかし、またそこに連邦警察警部Ricardoがやってきて、またもや彼女たちは話をするチャンスを失ってしまう。

MorenaはThéoがÉricaと街を歩いているのを見てショックを受けるが、やはり一度は話したいと、
彼の家でThéoを待つ。
寄りを戻したいと言いに来たんじゃないと、MorenaはThéoに言うが、Théoも自分の気持ちを抑えきれず、
二人はキスを交わし、一晩を共に過ごす。そして二人は今度はもう二度と離れないと言う。


O resumo de dia 14 à dia 19 de janeiro

Após a chegada ao Brasil, Morena estava pensando em Théo, mas não teve coragem de encontrá-lo pessoalmente.
Mas a Théo que estava fazendo a ronda no Alemão, então ela apenas o olhou de longe,
pois temia que Théo corresse risco por Russo conhecê-lo.
E convenceu Junior também de que ele não poderia aproxima-se de Théo.
Outro dia, ela encontrou Áurea na rua por acaso.
A mãe de Théo pediu para ela que, daqui em diante, se afaste de Théo completamente,
pois Théo e Érica estão prestes a ficar noivos.

Dias antes, como Russo apareceu na casa da Helô, Morena não conseguiu conversar com ela.
Por isso, dessa vez, Morena e Jéssica acharam um carro na rua, cujo dono mora no mesmo apartamento da Helô, então resolveram entrar na casa dela através da garagem, entrando no porta mala do carro.
Mas Ricardo, um inspetor da Polícia Federal, chegou na casa da Helô e elas perderam a chance de conversar novamente.

Morena viu Théo e Érica andando juntos na rua e ficou chocada. Mas pensou que queria ter uma conversa com ele pelo menos uma vez.
Por isso ela esperou por Théo na frente da casa dele.
Morena disse ao Théo que não foi pedir para reatar a relação.
Mas eles não conseguiram segurar mais os sentimentos de um para o outro, beijaram-se e passaram a noite juntos.
E falaram que nunca mais vão se separar um do outro.
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ  novela  tráfico  brasileira 

あらすじ:Salve Jorge (12/31~1/5)  Resumo da novela Salve Jorge dia 31 de dezembro a 5 de janeiro 



ブラジルはカーニバルが終わっちゃいましたね!
みなさんのおられる所も盛り上がりました?

聞くところによると、カーニバルの楽しみ方は人それぞれ。
あの有名なリオやサンパウロで行われるカーニバルのパレードはもちろんのこと、
あちこちで繰り広げられるブロッコと言われるショーもとても楽しそうです!!
自分はサンバは踊らないよ、と言う人でも海に行って休暇を楽しむんだそうですね。

私の職場にはまだまだブラジルのことを知らない人も多く、
ブラジル人というのはみんなカーニバルの期間中、あの豪華な衣装を着て
サンバを踊り明かして楽しんでいると思っている人も未だにいるんですよ!(笑)
ドラマでもファヴェーラ"Alemão"の人たちもカーニバルを楽しんでいました。



Acabou de terminar o carnaval aí no Brasil, não é?
Onde vocês estavam também estava animado?

Pelo que ouvi, cada um tem um jeito diferente de se divertir no carnaval.
Tem aquele famoso desfile das escolas de samba do Rio de Janeiro e de São Paulo, é claro,
também os shows chamados de blocos que apresentam aqui e ali que parecem muito legais!!
Diz também que quem não dança samba curte as férias na praia.

Ainda tem gente que não sabe muito bem sobre o Brasil no meu local do trabalho.
Alguns pensam que todos os brasileiros vestem aquele vestuário exõtico que são as fantasias carnavalescas e passam a noite dançando durante o carnaval. (riso)
Na novela também o pessoal da comunidade "Alemão" estava se divertindo no carnaval.


あらすじ(12/31~1/5)

ブラジルに帰る事が決まり、喜びと不安とでいっぱいのMorenaとJéssicaに 
Waleskaはあるメモをブラジルの自分の勤めていたバーの者に渡してくれと、託す。
ある日彼女たちは酔ったIrinaを介抱するふりをして、彼女の部屋まで付き添い、
彼女が思わず口走った言葉から、このマフィアの組織の頭は女性だということを知る。

また別の日、二人は“客”と会うためにIrinaにホテルに連れられる。
そこでJéssicaはホテルの窓から脱出しようと言う。
Morenaは絶対不可能だからやめよう、と止めるがJéssicaの意志は固い。
そして偶然部屋に入ってきたホテルの掃除婦にMorenaはシャワーの調子を見てほしいと頼み、
そこで背後から彼女を殴り、Jéssicaを掃除婦に変装させて彼女を逃すことに成功する。


O resumo de dia 31 de dezembro à dia 5 de janeiro

Como está decidido à volta ao Brasil, Morena e Jéssica ficaram cheias de alegria e ansiedade.
Waleska deixou um bilhete com elas para entregar para alguém da boate onde ela trabalhava no Brasil.
Um dia elas fingiram cuidar da Irina que ficou bêbada e acompanharam ela até o quarto.
Elas descobriram que a cabeça da organização da máfia é uma mulher através das palavras que ela disse sem querer.

E outro dia, as duas foram levadas no hotel por Irina para encontrar o "cliente".
Jéssica disse novamente que iria fugir pelas janelas no hotel.
Morena impediu ela, porque ela achou que é impossível, mas Jéssica estava determinada.
Nesse momento, por acaso, uma camareira entrou no quarto e Morena pediu para ela olhar a condição do chuveiro.
E Morena bateu nela por trás, deixou a Jéssica se disfarçar de camareira e ela conseguiu fugir.
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ  novela  brasileira 

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。