Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Em Família (2/3~2/8)  Resumo da novela Em Família dia 3 a 8 de fevereiro  

みなさん、お久しぶりです!
お元気でいらっしゃいますか?
随分記事を書かなかったので、このブログも立ち消えかと思っておられた方も多いと思いますが、(笑)
新しいドラマも始まり、やっぱり書きたくなって。。。

前回記事を書いて以来、ポル語を書くことはおろか本当に細々と続けてきた勉強も
すべて中断してしまっていました。
でも、でも、ドラマ「Amor á Vida」だけはなんとか一話も逃さず見続けましたよー、最後まで!

さて1月で「Amor á vida」が終わり、2月からは「Em Família」が始まりましたね。
みなさんご覧になっていますか?
またまた家族愛がテーマのドラマですが、約3週間が経ち、早くもそのストーリーにはまっています。

やっぱりドラマから離れられない私、この新しいドラマも追いかけてみたいと思っています。
またよろしくお付き合い下さいませ。

Quanto tempo!!
Como vocês estão andando por aí?
Faz muito tempo que eu não escrevia os artigos nesse blog, por isso posso imaginar que muitas pessoas pensaram que esse blog já tinha sumido. (rsrs)
Como a novela nova começou, eu fiquei com vontade de escrever de novo...

Desde que escrevi úlitmo artigo no blog, eu não escrevia nada em português, muito menos estuda-ló que continuava pouco a pouco.
Mas, pelo menos, assisti tudo à novela "Amor à Vida" sem faltar nenhum capítulo!

Bem, acabou "Amor à Vida" em janeiro e a partir de fevereiro começou "Em Família", não é!?
Vocês estão assistindo?
Essa novela também está sendo descrita sobre família, mas depois de começou a essa novela já passou três semana e eu já estou louca para assitir.

Realmente eu não consigo desgrudar de novela. Pois então, irei atrás dessa novela nova também.
Conto com a companhia de vocês novamente!!


あらすじ(2/3~2/8)

時は80年代、Goiâniaにて。Chicaは夫Ramiroと一緒に娘Helenaの洗礼式の日のことを思い出していた。
あの日は姉夫婦SelmaとItamar家族が遅れて到着し、駐車場で車をぶつけたっけ。。。
そして洗礼式の後一族みんなでシュラスカリアで食事をし、
Chicaは、あなたの息子LaerteはもうHelenaに手を出そうとしているの?なんて言ってたっけ。。。
それが現実のこととなるとは夢にも思わずに。。。

ある日、みんなで...
-- 続きを読む / Leia mais --
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Em Família

thread: ブラジル - janre: 海外情報

tag: ブラジルドラマ 

あらすじ:Salve Jorge (4/1~4/6)  Resumo da novela Salve Jorge dia 1 a 6 de abril 

「Salve Jorge」を見るのもあと5回となりました。
ネタばれしないよう、ドラマ以外のグローボ関係のサイトも見ないようにしています。(笑)
あぁ…ドラマが終わると、さびしくなります。

今日もあらすじの続きをアップしました。
いつも読んでいただき、ありがとうございます^^

Falta apenas 5 vezes para terminar de assitir novela à "Salve Jorge".
Eu tenho tentado atualmente não ver o site da rede Globo, até outro site da novela, para não descobrir a trama da novela sem querer. (riso)
Ah! Eu ficarei triste quando acabar a novela...

Hoje também postei a continuação do resumo da novela.
Muito obrigada por ter lido sempre^^



あらすじ(4/1~4/6)

HelôはMorenaの親友Sheilaにもマフィアのおとりになって、警察の捜査に協力してくれないかと申し出る。はじめは怖くて返事ができなかったSheilaだったが、Lucimarにも背中を押されて、そのことを承諾する。HelôはSheilaに彼女が捜査にどのように関わるのか説明する。
WaleskaはAlmirに、バーに連れて来られた女の子たちや、マフィアの状況を話す。
Théoは連邦警察のHelôの所を訪れ、Líviaがバッグに注射器を持っていたことを告白する。HelôとRicardoは、やはりLíviaがJessicaとRachelを殺したのだと断定する。
Helôは話をしながらThéoの様子がおかしいと感じ、二人の関係を追及する。

AidaはRachelの喪中にもかかわらず、どうしてもNunesとの結婚を早くしてしまいたいと、身内と幾人かの知り合いを家に招いて結婚披露パーティーを開く。パーティーに招かれたHelôはLíviaのバッグの中身を見たいと、その様子を観察する。そしてLíviaがThéoの話になると様子が変わることに気付き、二人の関係を疑問に思う。
ÉlcioはLíviaがThéoの話ばかり聞いてくるのを変だと感じる。
一方ThéoはÉricaがお腹に自分の子供を宿していることを知り、驚きつつも早く結婚式の日取りを決めようと言う。
それを知って慌てたLíviaはThéoの家に行き、彼と話しようとするが、拒絶される。

Morenaは隠れ家にずっと...

-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジルドラマ  novela 

あらすじ:Salve Jorge (3/25~3/30)  Resumo da novela Salve Jorge dia 25 a 30 de março 

いよいよドラマ「Salve Jorge」も残すところあと1週間となりました。
ブラジルドラマに付き物の“ハッピーエンド”で終わるのか、それともシリアスなまま終わるのか、楽しみです。
聞くところによると、このドラマの作者Glória Perezは必ずしもハッピーエンドにしないそうなので。

今までも何度となく口にしてきたことですが、ドラマの最後の週になると、ずっと学校で一緒に勉強してきたお友だちとお別れするような、そんなさびしい気持ちになります。だって半年以上も毎日接してきたのですから。。。(笑)
なので、ドラマで共演した俳優さんたちの間でロマンスが生まれるのは、よくわかる気がします。

あらすじ、日本語だけでラストスパートをかけています。
もうしばらくの間、「Salve Jorge」にお付き合い下さい。

Finalmente falta apenas uma semana para terminar a novela "Salve Jorge".
Será que a novela terminará com "final feliz" como de costume nas novelas brasileiras, ou continuará seriamente até o fim?
Qual será o final? Estou ansiosa para saber!!
Pelo jeito que ouvi, a autora dessa novela, Glória Perez, nem sempre dá um final feliz para a trama de suas novelas.

Até agora já tinha comentado isto várias vezes. Eu sempre fico triste na reta final da novela como se fosse uma despedida de colegas com quem estudei muito tempo.
Pois estava encontrando-me com os personagens todos os dias, por mais de meio ano! (riso)
Eu até posso imaginar a possibilidade de um romance possa nascer entre os atores que atuam na mesma novela.

Estou na reta final para escrever o resumo somente em japonês.
Peço sua companhia mais um pouco na novela "Salve Jorge"!!




あらすじ(3/25~3/30)

HelôとMorenaはマフィアについて話する。が、Helôは彼女にThéoとEricaが一緒に住んでいることを言えないままでいる。
Almirはバーで勤めるWaleskaの客を装って、個室に入るや否や、彼女にMorenaからのメモを渡し、
「どうやってMorenaからのものだと信用できるのよ!」という彼女に今度合わせるからとAlmirは言い、ようやくWaleskaはMorenaが生きていることを信じると同時に驚く。
そして次にAlmirがバーに行ったとき、同伴で外に行きたいと申し出、Waleskaを外へ連れ出し、
WaleskaとMorenaは涙の再会を果たす。
Helôはこれは警察の捜査の一環であること、今後Almirはあなたの固定客として毎週バーに行くから、
内部の情報を教えて欲しい、と彼女に説明し、その上秘密を保持してくれるよう頼む。

NunesはWandaのことを知りたいと、ThéoにLucimarに会わせてくれるよう頼む。
Lucimarは承諾し、Wandaの正体をばらす。Nunesは信じがたいその内容に驚く。
そこへまた金銭的に緊迫しているWandaから、「会いたい。」との連絡がNunesに入る。

MorenaはHelôに同行されて...
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジルドラマ  novela 

あらすじ:Salve Jorge (3/4~3/9)  Resumo da novela Salve Jorge dia 4 a 9 de março  

今日も「Salve Jorge」のあらすじを書きました。
いつも読んで下さって、ありがとうございます^^

Hoje também escrevi o resumo da novela "Salve Jorge".
Muito obrigada por ter lido sempre!!



あらすじ(3/4~3/9)

警察から目をつけられ、Morenaから送られる匿名の脅しのメールに怯えるWandaは、
Sheilaの家に身を寄せることを思いつき、彼女とコンタクトを取る。
SheilaはLucimarにWandaから連絡があったことを伝える。
LucimarはすぐさまHelôにも連絡し、HelôはすぐにWandaを捕らえる体制をとる。
しかしWandaへの怒りがどうしてもおさまらないLucimarは、警察が来る前に自分の手をかけてでもWandaに復讐したいと考え、Sheilaと彼女を待ち伏せする。
そしてWandaが来るや否や、殴りかかる。
そこへ警察が到着し、逆にLucimarが警察に連れて行かれてしまう。

行き先を失ったWandaは仕方なくLíviaのホテルを訪ね、かくまってくれるよう頼む。
Lívia特別は私はそんなメールを送ったりはしない、とWandaをイスタンブールへ行かせる。
別の日、Líviaは連邦警察への出頭命令を受け、彼女主催のファッションショーでのRussoの写真を見せながら、この男を知らないかと聞かれるが、Líviaは知らないと嘘をつく。
先の事情聴取でHaroldoからこの男はスペイン旅行で運転手を勤めたAlejandroと言う男だと聞かされていたHelôはLíviaの嘘を見抜き、RussoとAlejandroは同一人物だということ確信する。

HelôはNunesをも警察へ呼び...
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

tag: novela  ブラジルドラマ 

あらすじ:Salve Jorge (2/25~3/2)  Resumo da novela Salve Jorge dia 25 de fevereiro a 2 de março 

新しい21時台のドラマが5月20日から始まるとのこと。
そうするとこの"Salve Jorge"は残すところあと2週間ですね。
あらすじを書くのが大幅に遅れているので、少しでも挽回しようと思います。

次に始まるのは"Amor à Vida"という名前のドラマです。
以前見た"Morde e assopra"と同じWalcyr Carrascoが書いたもので、出演する俳優さんも
このドラマと同じ顔ぶれも何人かいるようです。

新しいドラマも楽しみですが、私はやはり"Salve Jorge"から目が離せません!
Morenaが最後にどのようにマフィアに立ち向かい、Líviaは本当に化けの皮が剥がれるのか、
そしてAishaや、バーに勤めている女の子たちなどマフィアの犠牲となった人たちの行く末はどうなるのか、最後まで見届けたいと思います。

ピッチを上げるため、あらすじはしばらく日本語の部分だけ書いてアップしたいと思います。
ポルトガル語も読んで下さっている方、どうぞご了承下さいませ。

Eu fiquei sabendo que a nova novela das 21hs começará a partir do dia 20 de maio.
Então, faltam só duas semanas para a novela "Salve Jorge" terminar, não é?
A escrita dos resumos está muito atrasada, por isso, eu tentarei de recuperar o máximo possível.

A próxima novela se chama "Amor à Vida".
E o autor é Walcyr Carrasco, como na novela "Morde e assopra", que eu assisti antes
e os alguns dos atores que representam também são os mesmos.

Eu já estou ansiosa para ver a nova novela, mas realmente eu não posso deixar de ver a
"Salve Jorge"!!
Quero ver tudo até o fim, como Morena encarará a máfia no final, Lívia realmente irá ser desmascarada ou não, e como serão os destinos de Aisha e das moças da boate que foram vítimas dos traficantes...?

Para aumentar a velocidade de escrever os resumos, por enquanto, talvez eu os escreverei somente em japonês.
Muito obrigada pela compreensão para quem tem lido os resumos que estão escritos em português também.




あらすじ(2/25~3/2)

ThéoはLíviaと対決しようとし、母親のÁureaは心配する。
が、Théoは母親がLíviaに会いに行ったことを知って、彼女に冷たく当たる。

警部HelôはJôにある作戦にでるための準備を言いつける。
LucimarはSheilaがWandaの仕事場に連れて行くことをHelôに知らせ、Helôは二人について行くことにする。
そしてWandaが仕事をしている事務所の中に入り、Santiagoについて問い詰める。
WandaはHelôを殴ろうとするが、Helôはすばやく感知し、一命を取り留める。
Rosângelaは養子縁組に出す赤ん坊を取りにWandaに同行したり、海外に送る女の子を勧誘したり、
マフィアの手下としての仕事を始める。

カッパドキアではMorenaは、Zyahの家族みんなに温かく迎えられ日々を過ごしている。
ある日、MorenaはDemirに自分はマフィアに捕らえられていたことを告白する。
そして例のサイトよりHelôにバーの写真を送り続ける。Morenaからとは知らずに、
Helôはトルコのバーの写真が送られてくるのに強い関心を示し、Ricardoにそのことを知らせる。

お金に困っていたWandaは...

-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

tag: ブラジルドラマ  ブラジル  novela  brasileira 

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。