Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

ドラマに見るブラジル経済 A economia no Brasil que pode ser vista na novela 


しばらく前、ブラジルのドラマについてネットで検索していて、興味深い記事を目にしました。「Avenida Brasil」が終わってもう1ヶ月以上が経ちますが、まだまだこのドラマが気になる私です。

この記事によると、ワールドカップやオリンピック開催を控え、経済が急激に発展しているといわれるブラジルですが、
実際このドラマ「Avenida Brasil」にもその時代の様相が反映されているということのようです。

lixão育ちで、マダムの生活を夢見て、始めにGenésioを、そしてTufãoをだまして大金を搾取し、
悠々自適の生活を送りたいと、手段をいとわず悪事を働くCarminha

サッカーで大成功し、引退後はその年金で生活しているTufão

サッカー上手な少年Tufãoを家政婦の仕事をしながら家計を助け育て上げ、
今は息子の豪邸に住み、マダムの生活を満喫するMuricy

パライバの片田舎から出てきて、リオで自分の美容院を持ち、自分の家も持ち、
オリジナル商品を売るまでに事業を成功させた美容師、実業家のMonariza

イパネマに住むDéboraに憧れ、母親と共にDivinoからZona sulに移り住んだIran

スターサッカー選手の妻になって、いつかセレブな生活を送ることを夢見るはすっぱのSuelen

また反対に大富豪だった、女たらしのCadinhoとその3人のセレブな妻たちが夫の会社の倒産により
庶民の生活を楽しむシーン

などいろんな角度から中流にスポットを当てたストーリーが随所に見られ、
「貧しい階層から中流に成り上がった人々を題材にしている」という様子が伺えます。

ちなみにヒット商品となったCarminhaが身に着けていたネックレスと、Suelenがつけていたロングピアスはこれです。

Carminhaがいつも身に着けていたネックレス / o colar que sempre Carminha usava
colar da carminha
(写真はBAND.com.brより拝借しました。)

悪女(a maldita)Carminha

(写真はBAND.com.brより拝借しました。)

はすっぱ娘(periguete)Suelen と彼女がいつも着けていたピアス / o brinco que Suelen usava

(写真はBAND.com.brより拝借しました。)

お気に召しましたか?
この記事には「ボルサ・ファミリア政策によって基本的な生活費以上のものを消費できるようになった」とありますが、
これからもブラジル経済が発展していって、さらに貧困層の人が減り、治安もよくなって、
みんなが自分らしい生活ができるようになって、
ささやかでも自分の夢を実現できるようになるといいですね。

もし興味のある方は次の記事をご覧下さい。
■ブラジルのメロドラマでわかる、急成長する中産階級"



Um pouco antes, eu encontrei um artigo interessante sobre a novela brasileira pesquisando na internet. Depois de terminou a novela "Avenida Brasil" já passou mais do que um mês, mas minha paixão por essa novela ainda não acabou.

De acordo com esse artigo, o Brasil, que está perto da copa do mundo e das olimpíadas,
está crescendo muito a economia repentemente.
Realmente, essa situação parece ter um reflexo na novela "Avenida Brasil".

Carminha, que cresceu no lixão e enganou os maridos, primeiro foi Genésio e depois foi Tufão,
e roubou muito dinheiro sonhando em ser madame para levar uma vida tranquila, cometeu muitos crimes a qualquer custo.

Tufão, foi um craque, fez grande sucesso no futebol, e agora está vivendo da aposentadoria
depois de ter retirado-sea da vida de futebol.

Muricy, a mãe do Tufão, criou o filho trabalhando como empregada doméstica para ajudar nas despesas de casa.
Agora mora na mansão do seu filho e vive uma vida de madame.

Monalisa, cabeleireira e uma empresária do interior da Paraíba.
Abriu um salão de beleza no Rio de Janeiro e já tem sua casa própria.
Aliás, fez sucesso até na venda de seus produtos originais.

Iran, o filho da Monalisa, foi atraido pela Débora, que mora em Ipanema,
e se mudou de Divino à zona sul com sua mãe.

Suelen, uma "piriguete", que sonha em ser a esposa de um craque
e deseja viver uma vida de celebridade algum dia.

Pelo contrário, houve umas cenas das três mulheres de Cadinho, mulherengo,
que era milionário, divertem-se na vida suburbana comum por causa de falência da empresa do seu marido.

Assim, houve várias história que ponham em destaque na vida de classe média pelos vários ânglos.
Apresenta o aspecto de "tratar as pessoas que subiram de pobre a classe média como tema"

A propósito, o colar que de Carminha e os brincos de Suelen, que fizeram sucesso, são esses apresentados no artigo.
Será que vocês gostaram também?

No artigo, dizem que "Graças à Bolsa Família, muita gente está conseguindo comprar coisas além das necessidades básicas."
Espero que a economia do Brasil possa continuar crescendo daqui em diante também e possa manter sua estabilidade.
E desejo também que diminua as pessoas que estã levando a vida difícil e a segurança pública melhore.
Todo mundo pode viver sua própria vida.
Aliás, é possível realizar seu próprio sonho, mesmo sendo modesto.

Quem tiver interesse e saber ler japonês, leia esse artigo, por favor!
Pode saber sobre o crescimento repentino da classe média brasileira através das pelas novelas.
スポンサーサイト

category: Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ 

国政までも動かしてしまう「Avenida Brasil」? A "Avenida Brasil" muda até a política nacional?  



先日、私がブラジルのドラマに夢中だということを知っている友人が
ブラジルの新聞「FOLHA DE S.PAULO」のこんな記事の紹介をしてくれました。
ブラジルのジルマ大統領が19日のドラマの最終回に備えて、
予定していた政治集会の日程を変更したというものでした。

集会はグローボ局のドラマ「Avenida Brasil」の最終回と同じ日の同じ時間に行われる予定だった。
そのため、大統領の話を聞く代わりにドラマのストーリーの行方を知るためにほとんどの者が家に控え、
おそらく集会には「誰も来ないだろう」…というものです。
予定は土曜日に延期されたとのこと。

大統領自身もあるインタビューで認めているぐらいドラマのファンであるらしいのですが、
本当にこのドラマを楽しんできた私としては、ドラマ「Avenida Brasil」がこんなに愛されていることを喜ぶ反面、
こんなことでブラジル大丈夫なの?という心配する気持ちも。。。(笑)
皆さんはいかがお考えでしょうか…?

ブラジルでの放送はもう明日で最終回を迎えますが、70分の特別番組が組まれるようで、
本当にドラマは最後まで気が抜けない状態です。

Maxを殺したのはいったい誰なのか???
あの日、lixãoにいた人たち、Nina、Jorginho、Carminha、Tufão、Ivana、Leleco、Muricy、
Lucinda、Nilo、Lucio、Janaina、Santiago…のうちの誰なのか?
みんなそれぞれにMaxを殺してもいい理由があって、
誰もが疑われても仕方のない状況におかれています。

ドラマはいったいどんな結末になるのでしょうか…?
ジルマ大統領もきっと19日はドラマの最後を見届けて
すっきりして仕事に臨むことでしょう!!

その記事はこちらです。
http://www1.folha.uol.com.br/poder/1169486-dilma-muda-comicio-com-haddad-por-ultimo-capitulo-de-avenida-brasil.shtml


Outro dia, meu amigo, que sabe que sou louca pela novela brasileira, apresentou-me um artigo do jornal brasileiro "FOLHA DE S.PAULO".
A presidente Dilma mudou o dia do comício que estava marcado para o dia 19, o mesmo dia do último capítulo da novela.

...O evento ocorreria no mesmo dia e horário do capítulo final da novela "Avenida Brasil" da TV Globo.
A conclusão foi de que "não haveria ninguém" no comício já que a maioria das pessoas ficaria em casa para ver
o desfecho da trama em vez de prestigiar a presidente.
O evento está sendo remarcado para o sábado...

Dizem que a própria presidente admitiu que é uma fã da novela numa entrevista.
Eu, que me diverto tanto com essa novela, fiquei feliz ao saber que a novela "Avenida Brasil" está sendo tão amada.
Por outro lado, fico preocupada também. Não há problemas em o governo brasileiro ser assim?
O quê vocês pensam sobre isso?

Amanhã, no Brasil, será transmitido o último capítulo, será um especial de 70 minutos de duração.
Realmente, teremos que prestar atenção na trama até o fim mesmo.

Mas afinal, quem será que matou Max???
Todo que estavam no lixão naquele dia, Nina, Jorginho, Carminha, Tufão, Ivana, Leleco, Muricy, Lucinda, Nilo,
Lucio, Janaina e Santiago, teriam motivos para matar Max e podem ser susupeitos.

E realmente, como será o desfecho da trama...?
Talvez a presidente Dilma também assista até o fim.
E ficando satisfeita, estará presente no trabalho perfeitamente!!

Este artigo está aqui.
http://www1.folha.uol.com.br/poder/1169486-dilma-muda-comicio-com-haddad-por-ultimo-capitulo-de-avenida-brasil.shtml

category: Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ 

おめでとう、「Avenida Brasil」 !! Parabéns "Avenida Brasil" !! 



3月末に放送が始まって以来待ちに待っていた日が訪れました!!
これまでの半年間、悪事に悪事を重ねてきたCarminhaですが、
とうとうその仮面がはがれ、Tufãoやその他の家族の非難を一斉に浴び、
彼女も本性をむき出しにして、Tufãoファミリーと対決!!

ドラマ「Avenida Brasil」はこの日、10月8日(月曜日)、なんと視聴率新記録を更新したとか!!
ブラジル世論調査統計機関(Ibope)の調べによると、視聴率は49ポイント、73%に達したそうです。
それはサンパウロでテレビを見ていた10人のうち7人がこのドラマを見ていたという数字を示すそうです。

特にCarminhaがTufãoにMansãoを追い出されるシーン、JorginhoとTufãoとの感動的な会話のシーン、
MonalisaがCarminhaとやり合うシーンでは最高視聴率をマークしたのだそうですよ!

今や日本の番組でこんな高視聴率は有り得ないですよね!
恐るべしCarminha!!

なんか今日がクライマックスのようなすごい衝撃でしたが、
ドラマはまだ終わりではありません。
19日の最終日まで約2週間、どんな展開になるのでしょうか…。


Chegou o dia que eu tanto esperava desde que começou a transmitir essa novela no fim de março.
Durante esse meio ano Carminha vem reincidindo no crime até agora.
Mas hoje, ela finalmente foi desmascarada e criticada por todos da família de Tufão.
E ela também revelou o seu verdadeiro caráter e confrontou-se com a família do Tufão!!

A novela "Avenida Brasil" bateu recorde de audiência da trama nesta segunda, dia 8.
Atingiu 49 pontos no Ibope e 73% de share.
O índice mostrou que sete em cada dez pessoas que estavam vendo TV em São Paulo estavam ligadas na novela.

Principalmente atingiu maior audiência com a cena de Carminha sendo expulsa da mansão pelo Tufão,
com a cena que Jorginho teve uma emocionante conversa com seu pai Tufão
e a cena que Monalisa foi brigar com Carminha.

Agora já é impossível ver índices tão altos nos programas japoneses, não é?
Que força, Carminha!!

Hoje foi muito emocionante como se fosse o clímax,
mas a novela ainda não acabou.
Tem mais duas semanas até dia 19, últimos capítulos.
Como será a evolução da trama até o último dia...?

category: Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ 

ブラジルのドラマとは…?  Como é a novela brasileira? 

ブラジルのドラマは通常月曜日から土曜日まで毎日放送され、
それも半年から1年の長丁場です。
出演する俳優さんはもちろん、脚本を書く原作者も
創造力を長期にわたって持続させないといけないので
大変です。

今、私が見ているドラマはブラジルの大手テレビ局Globoが製作する
「Avenida Brasil」というドラマです。
今年の3月末に始まり、今5ヶ月経とうとしているところですが
けっこう評判はいいようです。

以前に見ていた19時のドラマはややコメディータッチの軽いストーリーなのでわかりやすく、
21時のドラマはシリアスで難しそう、という印象だったのですが、
実際見てみると初日からぐんぐんストーリーに引き込まれ、
毎日ドキドキしながら見ています。
ちょっとサスペンス調な感じで、本格的なドラマという感じです。

それではドラマの一部分をちょっと見てみましょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=KxA4Tsk6PbE

どうでしたか?
結構衝撃的な導入だったのではないでしょうか?

父親に死なれた後、Ritaという女の子が、継母とその愛人に
「lixão」と呼ばれるゴミ投棄場に捨てられ、
その後アルゼンチンの家庭に養子に取られ向こうに移住し、
大きく成長するものの、
この継母に復讐するために再びブラジルに帰って来るのです。
こうしてこのドラマのストーリーが展開していきます。

*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
madrasta: 継母(ままはは)
maldade: 悪(わる)さ、不正(ふせい)
vingar-se: 復讐(ふくしゅう)する
lixão: ゴミ投棄場(とうきじょう)
justiça: 正(ただ)しさ、正義(せいぎ)




As novelas brasileiras normalmente são transmitidas todos os dias, de segunda à sábado.
Seu período é muito longo, dura aproximadamente entre meio ano a um ano.
Isso é muito trabalhoso para os atores, claro, e até mesmo para o autor,
porque tem que manter a sua criatividade por muito tempo.

A novela que estou assistindo agora é chamada de "Avenida Brasil" e está sendo produzida
por uma grande empresa de televisão chamada "Globo".
Ela começou a ser transmitida no final de março, então agora está sendo exibida há quase 5 meses.
Essa novela parece está sendo bem recebida pelo público.

Pela minha impressão, a novela das 19:00, que eu assistia antes, é mais simples
e com um toque cômico, e das 21:00 é séria e mais complicada.
Mas, por assistir realmente, já desde o primeiro dia, eu fiquei muito impressionada com a história dessa novela.
Todo dia assisto com o coração palpitando.
Me parece que tem um pouco de estilo de suspense e é a novela mais realista.

E agora, vamos ver um pedaço dessa novela um pouquinho?
http://www.youtube.com/watch?v=KxA4Tsk6PbE

Que tal?
A introdução foi bastante chocante, não foi?

Após a perda do pai, a menina chamada "Rita" foi jogada no lixão pela sua madrasta e o amante dela.
E depois, ela foi adotada por um casal argentino indo morar com eles e tendo crescido na Argentina.
Mesmo assim, ela voltou para o Brasil para vingar-se de sua madrasta.
Assim, a narrativa dessa novela vai se desenvolvendo.

category: Avenida Brasil

thread: 海外ドラマ(欧米) - janre: テレビ・ラジオ

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。