Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

これまでのあらすじ③ O resumo da novela até agora ③ 

みなさん、こんにちは!
もうそろそろ8月も終わりですが、まだまだ暑いですね!
ちょっと夏バテ気味の毎日です。
でもドラマは相変わらず毎日見ていますよ。
では、また今日もあらすじの続きです。


これまでのあらすじ③

父親に死なれたRitaは必死に父親のお金を守ろうとするが、所詮子供のこと、どうすることもできず、
大金をCarminhaとMaxに取られてしまう。
思いがけをない形でGenésioを消すことが出来、彼のお金、家まで手に入れたCarminhaには
亡くなった夫の子供、Ritaはもう邪魔者でしかなく、
RitaはCarminhaの指示で愛人Maxにゴミ投棄場に捨てられてしまう。

そこで他の子供同様、Lucindaに育てられ、RitaはBatata(のちのjorginho)と知り合う。
二人は子供ながらにお互いを好き合い、みんなに祝福されて結婚式まであげてしまう。
そんな穏やかな生活も束の間、Ritaはアレゼンチン人の家庭に養子にもらわれ、
BatataはCarminhaに引き取られ、Tufãoの養子となり、別の人生を歩み始める。
こうしてそれぞれ大きく成長し、Ritaはアルゼンチンで優秀なシェフとなり、
Jorginhoは地元のプロサッカーチームの選手となった。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
infância:幼年時代(ようねんじだい)
adotar:養子(ようし)を取(と)
casamento:結婚(けっこん)
chefe de cozinha:シェフ、料理長(りょうりちょう)
jogador:スポーツ選手(せんしゅ)


Olá a todos!
Já está chegando o fim de agosto, mas ainda está fazendo muito calor, né!
Ultimamente estou um pouco esgotada por causa de verão.
Mesmo assim, estou assistindo à novela todos os dias.
Então, hoje também escreverei a continuação do resumo da novela.


O resumo da novela até agora ③

Rita, que perdeu o pai, tentou proteger o dinheiro do seu pai, mas não tinha como fazê-lo,
pois era apenas uma menininha.
A grande quantia de dinheiro acabou sendo roubada pela Carminha e pelo Max.
Aliás, Rita foi jogada no lixão pelo Max, por ordem da Carminha.
Pois para Carminha, que conseguiu apagar Genésio por uma forma inesperada,
ganhou o dinheiro e a casa dele, e Rita,
que é a filha de seu ex-marido que acabou de morrer, já era apenas um estorvo para ela.

No lixão, ela foi criada pela Lucinda junto com outras crianças e conheceu Batata (que depois se torna
Jorginho).
Os dois se gostam e quando eram crianças fizeram até mesmo um casamento sendo abençoadas por todos.
Mas a vida sossegada assim durou pouco tempo.
Rita foi adotada por um casal argentino, batata foi adotado pela Carminha e tornou-se o filho de Tufão.
Os dois começaram a andar pela vida separados.
Assim, os dois cresceram. Rita se tornou uma chefe de cozinha excelente e Jorginho se tornou um jogador de futebol de um clube da sua região.

スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

これまでのあらすじ②    O resumo da novela até agora ②  

みなさん、お元気でお過ごしですか?
「Avenida Brasil」のストーリーは、いかがですか?
こうやって読んでみると、本当に恐ろしい話ですね。
でもドラマを見ていると、ハラハラ、ドキドキ面白いんですよ、これが…。
さて今日も、今までのあらすじの続きを書きたいと思います。


これまでのあらすじ②

死の瀬戸際でGenégioは「Carmen Lúcia…de Souza」とCarminhaのフルネームだけを口にし、こと切れる。
Tufãoは真実はわからないまま、彼は「自分の妻、Carmen Lúciaの今後のことを頼む。」と言いたかったのだと
思い込み、その罪滅ぼしにその当時婚約中だったMonalizaと別れてまで、彼女の生活の面倒を見ることを決意する。

最後に自分の手を汚さずにGenégioを殺すことが出来たと知り、Carminhaは狂喜する。
そしてTufãoと偽装結婚をして、このスター選手からさらに金をむしりとろうと企み始める。
自分はTufãoと結婚、愛人Maxをその妹Ivanaと結婚させることに成功し、
こうしてこの二人はあのmansãoの一員になることができたのだ。
さらにMaxとの間に出来た子供(Agata)をTufãoの子供だと偽って。。。

*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
atropelar: 車(くるま)で人(ひと)をひく
cuidar de: ~の世話(せわ)をする
tramar: 企(たくら)
mansão: 豪邸(ごうてい)
noivo(a): 婚約者(こんやくしゃ)



Olá a todos! Como vai?
Que tal a história da "Avenida Brasil"?
Só de ler a história assim, realmente parece muito terrível, né?
Mas sinto muita ansiedade e o meu coração fica palpitando quando assisto à novela...É interessante!
Então, hoje também vou escrever a continuação do resumo da novela até agora.

O resumo da novela até agora ②    

No momento de morrer, Genésio disse apenas o nome completo da sua esposa "Carmen Lúcia..." e deu o se u último suspiro.
Tufão acabou acreditando que Genésio queria pedir "Protege a vida da minha esposa, Carmen Lúcia... daqui em diante.",
sem saber se era verdade realmente.
E decidiu cuidar da Carminha e até mesmo se separou de Monaliza, sua noiva, para reparar os erros que fez.

Carminha ficou louca de alegria ao saber que Genégio morreu sem precisar sujar suas próprias mãos para matá-lo.
E começou a tramar uma outra coisa, um casamento falso com Tufão, para arrancar mais dinheiro do craque.
Então, ela se casou com Tufão e Max, seu amante, casou-se com Ivana, irmã do Tufão.
Assim, os dois se tornaram moradores daquela mansão, ainda enganando-o sobre a gravidez de sua filha (Agata), que na verdade é do Max...

category: あらすじ Resumo Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

これまでのあらすじ①    O resumo da novela até agora ①  

みなさん、お元気でお過ごしですか?
「Avenida Brasil」、もう見られましたか?
先週放送分ではいろんな秘密が次々にわかってきて、もう本当に目が離せなくなってきました。
今日は、今まで見られてこなかった方のために、今までのあらすじを少しずつ追っていきたいと思います。


これまでのあらすじ①

リオ・デ・ジャネイロの郊外にRitaという女の子が父親(Genégio)とその後妻(Carminha)と住んでいた。
この後妻(Ritaからすると継母)は金目当てでRitaの父親と結婚し、
従来の愛人(Max)との関係をずっと続けているが、Ritaの父親は継母に騙されているとは露にも知らない。
Ritaはそのことを父親に伝えようとするが、父親には相手にもされない。
が、RitaとCarminhaの二人はさらにお互いを憎んでいく。

ある日、Genégioが大金を銀行からおろすと知った日、Carminhaはそれを搾取しようと愛人と企む。
RitaはCarminhaとMaxとの電話を偶然耳にし、父親に騙されていることを伝え、今までRitaの言うことを信じなかった彼もようやくそのことを理解し、なんとかお金は盗まれずに済んだ。
そしてCarminhaの本性を暴くべく彼女に迫る。

そこでCarminhaも開き直り、彼を階段から突き落とし殺そうとする。
大怪我をしたGenégioは雨の中を瀕死の状態でさまよい、
そこへ偶然、優勝パーティーで浮かれモードでの帰り道の当時のサッカースター選手Tufãoに轢かれてしまう。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
amante: 愛人(あいじん)
enganar: 騙(だま)
craque: 有名(ゆうめい)サッカー選手(せんしゅ)
enteado(a): 義理(ぎり)の子(こ)、腹違(はらちが)いの子(こ)
grana: お金(かね)[俗語]




Olá a todos! Como vai?
Já assistiu à "Avenida Brasil"?
Nos capítulos que foram transmitido na semana passada, foram descoberto muitos segredos um atrás de outro.
Agora realmente já não posso deixar de assistir à novela.
Hoje eu vou tentar seguir o resumo da novela pouco a pouco para quem não assistia até agora.


O resumo da novela até agora ①

Uma menina, chamada Rita, morava com seu pai (Genégio) e a segunda esposa dele (Carminha) no subúrbio do Rio de Janeiro.
Essa segunda esposa (a madrasta da Rita) se casou com o pai da Rita por interesse no dinheiro e ainda continua tendo uma relação com seu amante (Max).
Mas Genégio não desconfia que está sendo enganado pela Carminha.
Rita tentou avisar o seu pai sobre isso, mas ele não deu importância.
E Rita e Carminha odeiam-se cada dia mais.

Um dia, que ficou sabendo que Genégio iria a tirar bastante dinheiro do banco, Carminha tramou roubar essa grana toda com seu amante.
Por acaso, Rita escutou a conversa entre eles, que estavam falando sobre esse plano e avisou para o seu pai que ele estava sendo enganado.
Mesmo assim, Genégio não acreditava no que ela estava falando para ele.
Mas, até que enfim, ele entendeu o que sua filha tentava dizer para ele.
O dinheiro não chegou a ser roubado.
E ele resolveu tirar satisfação para desmascarar carminha.

Carminha levou a sério de verdade agora e deu um empurrão nele de cima da escada para matá-lo.
Genésio se machucou muito e foi andando na rua sem destino certo dentro de uma chuva forte.
E foi atropelado pelo Tufão, um grande craque, que estava indo embora em um clima de felicidade por causa da festa da vitória do clube.

category: あらすじ Resumo Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

ブラジルのドラマとは…?  Como é a novela brasileira? 

ブラジルのドラマは通常月曜日から土曜日まで毎日放送され、
それも半年から1年の長丁場です。
出演する俳優さんはもちろん、脚本を書く原作者も
創造力を長期にわたって持続させないといけないので
大変です。

今、私が見ているドラマはブラジルの大手テレビ局Globoが製作する
「Avenida Brasil」というドラマです。
今年の3月末に始まり、今5ヶ月経とうとしているところですが
けっこう評判はいいようです。

以前に見ていた19時のドラマはややコメディータッチの軽いストーリーなのでわかりやすく、
21時のドラマはシリアスで難しそう、という印象だったのですが、
実際見てみると初日からぐんぐんストーリーに引き込まれ、
毎日ドキドキしながら見ています。
ちょっとサスペンス調な感じで、本格的なドラマという感じです。

それではドラマの一部分をちょっと見てみましょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=KxA4Tsk6PbE

どうでしたか?
結構衝撃的な導入だったのではないでしょうか?

父親に死なれた後、Ritaという女の子が、継母とその愛人に
「lixão」と呼ばれるゴミ投棄場に捨てられ、
その後アルゼンチンの家庭に養子に取られ向こうに移住し、
大きく成長するものの、
この継母に復讐するために再びブラジルに帰って来るのです。
こうしてこのドラマのストーリーが展開していきます。

*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
madrasta: 継母(ままはは)
maldade: 悪(わる)さ、不正(ふせい)
vingar-se: 復讐(ふくしゅう)する
lixão: ゴミ投棄場(とうきじょう)
justiça: 正(ただ)しさ、正義(せいぎ)




As novelas brasileiras normalmente são transmitidas todos os dias, de segunda à sábado.
Seu período é muito longo, dura aproximadamente entre meio ano a um ano.
Isso é muito trabalhoso para os atores, claro, e até mesmo para o autor,
porque tem que manter a sua criatividade por muito tempo.

A novela que estou assistindo agora é chamada de "Avenida Brasil" e está sendo produzida
por uma grande empresa de televisão chamada "Globo".
Ela começou a ser transmitida no final de março, então agora está sendo exibida há quase 5 meses.
Essa novela parece está sendo bem recebida pelo público.

Pela minha impressão, a novela das 19:00, que eu assistia antes, é mais simples
e com um toque cômico, e das 21:00 é séria e mais complicada.
Mas, por assistir realmente, já desde o primeiro dia, eu fiquei muito impressionada com a história dessa novela.
Todo dia assisto com o coração palpitando.
Me parece que tem um pouco de estilo de suspense e é a novela mais realista.

E agora, vamos ver um pedaço dessa novela um pouquinho?
http://www.youtube.com/watch?v=KxA4Tsk6PbE

Que tal?
A introdução foi bastante chocante, não foi?

Após a perda do pai, a menina chamada "Rita" foi jogada no lixão pela sua madrasta e o amante dela.
E depois, ela foi adotada por um casal argentino indo morar com eles e tendo crescido na Argentina.
Mesmo assim, ela voltou para o Brasil para vingar-se de sua madrasta.
Assim, a narrativa dessa novela vai se desenvolvendo.

category: Avenida Brasil

thread: 海外ドラマ(欧米) - janre: テレビ・ラジオ

はじめまして!  Muito prazer! 

初めてブログを書いています。
ブラジルのことが大好きで、
ポルトガル語の勉強にとブラジルのドラマを見始め、
ブラジルのドラマに熱中し出し、
とうとうこのブログを書き始めてしまいました。

ポルトガル語もまだまだ未熟な私ですが、
ブラジルのドラマを楽しみながら、
一緒にポルトガル語を覚えられたら…と思っています。

ネイティブの方には読みづらいポルトガル語だとは思いますが、
言葉の間違いなどもご指摘いただければ、ありがたいです。
そしてドラマのこと、ブラジルのことなど
なんでも教えていただければ、
とてもうれしいです!

ポルトガル語のわかるあなたもわからないあなたも
一度ご覧になって下さい。
きっと虜になってしまいますよ。
では、ご一緒にドラマを楽しみましょう!!

Estou escrevendo meu blog pela primeira vez.
Eu amo o Brasil.
Por isso comecei a assistir à novelas brasileiras para aprender português.
E estou ficando louca pela novela.
Então finalmente comecei a escrever este blog!!

Ainda nem sei falar português bem.
Mas eu espero que possamos aprender mais português juntos assistindo à novela divertindo-se.

Para os nativos pode ser ruim de ler o meu português, eu acho...
Mas se puder, sempre pode falar o que está errado e
gostaria que você me ensinasse algo sobre a novela e até sobre o Brasil ou qualquer coisa.
Eu ficaria muito feliz!

Vamos assisti-la quem entende português e até quem não entende também.

category: はじめまして! Muito prazer!

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。