Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (4/8~4/13)  Resumo da novela Salve Jorge dia 8 a 13 de abril  

とうとう、ドラマ「Salve Jorge」終わっちゃいましたね!
とは言っても最終日の分はまだ見れていないので、
ドラマを見た方、結末を言わないでくださいね。(笑)
どんなふうにドラマが結末を迎えたのか、楽しみです♪

Finalmente a novela "Salve Jorge" terminou, não é?
Mesmo dizendo assim, eu ainda não estou conseguindo assistir ao último capítulo.
Por isso, não conte ainda a conclusão da trama para mim, por favor! (riso)
Eu estou muito ansiosa para saber como foi o fim da novela!!




あらすじ(4/8~4/13)

MorenaとThéoは今までの時間を取り戻すかのように、これまであったことをあれこれ話する。
ThéoはMorenaにÉricaが妊娠していることを言えないでいたが、MorenaがふとThéoのリュックを持った際、おしゃぶりが落ちたことから、ついにばれてしまう。
そして自分だってあなたの子を妊娠したのよ、思わずと言ってしまってからJéssicaの事を言ってはいけない状況であることを思い出し、「もう失くしてしまったけど…」と口をつぐむ。
ThéoはLíviaに訴えられていることを知って、Éricaに二人は関係を持ってしまったことを告白する。

Morenaも偶然テレビの番組でLíviaがThéoについて語っているのを見て、二人の関係を知ってしまう。そしてHelôに警察の捜査に協力するために、自分も一緒にトルコに行く、と言う。
HelôとRicardoはJôの訓練の一環を撮ったビデオを見て、計画が順調に言っていると確認する。
ThéoのことをあくまでもかばおうとするLucimarだったが、警察でHelôは彼女にThéoとLíviaは何かあったと言い、Lucimarはがっかりする。そしてJuniorに声をかけられてもThéoとはもう話をするな、と言う。
Théoは誤解を解こうと、HelôにMorenaと会わせてくれと頼む。

Jôは当初の計画通り...
-- 続きを読む / Leia mais --
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

あらすじ:Salve Jorge (4/1~4/6)  Resumo da novela Salve Jorge dia 1 a 6 de abril 

「Salve Jorge」を見るのもあと5回となりました。
ネタばれしないよう、ドラマ以外のグローボ関係のサイトも見ないようにしています。(笑)
あぁ…ドラマが終わると、さびしくなります。

今日もあらすじの続きをアップしました。
いつも読んでいただき、ありがとうございます^^

Falta apenas 5 vezes para terminar de assitir novela à "Salve Jorge".
Eu tenho tentado atualmente não ver o site da rede Globo, até outro site da novela, para não descobrir a trama da novela sem querer. (riso)
Ah! Eu ficarei triste quando acabar a novela...

Hoje também postei a continuação do resumo da novela.
Muito obrigada por ter lido sempre^^



あらすじ(4/1~4/6)

HelôはMorenaの親友Sheilaにもマフィアのおとりになって、警察の捜査に協力してくれないかと申し出る。はじめは怖くて返事ができなかったSheilaだったが、Lucimarにも背中を押されて、そのことを承諾する。HelôはSheilaに彼女が捜査にどのように関わるのか説明する。
WaleskaはAlmirに、バーに連れて来られた女の子たちや、マフィアの状況を話す。
Théoは連邦警察のHelôの所を訪れ、Líviaがバッグに注射器を持っていたことを告白する。HelôとRicardoは、やはりLíviaがJessicaとRachelを殺したのだと断定する。
Helôは話をしながらThéoの様子がおかしいと感じ、二人の関係を追及する。

AidaはRachelの喪中にもかかわらず、どうしてもNunesとの結婚を早くしてしまいたいと、身内と幾人かの知り合いを家に招いて結婚披露パーティーを開く。パーティーに招かれたHelôはLíviaのバッグの中身を見たいと、その様子を観察する。そしてLíviaがThéoの話になると様子が変わることに気付き、二人の関係を疑問に思う。
ÉlcioはLíviaがThéoの話ばかり聞いてくるのを変だと感じる。
一方ThéoはÉricaがお腹に自分の子供を宿していることを知り、驚きつつも早く結婚式の日取りを決めようと言う。
それを知って慌てたLíviaはThéoの家に行き、彼と話しようとするが、拒絶される。

Morenaは隠れ家にずっと...

-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジルドラマ  novela 

あらすじ:Salve Jorge (3/25~3/30)  Resumo da novela Salve Jorge dia 25 a 30 de março 

いよいよドラマ「Salve Jorge」も残すところあと1週間となりました。
ブラジルドラマに付き物の“ハッピーエンド”で終わるのか、それともシリアスなまま終わるのか、楽しみです。
聞くところによると、このドラマの作者Glória Perezは必ずしもハッピーエンドにしないそうなので。

今までも何度となく口にしてきたことですが、ドラマの最後の週になると、ずっと学校で一緒に勉強してきたお友だちとお別れするような、そんなさびしい気持ちになります。だって半年以上も毎日接してきたのですから。。。(笑)
なので、ドラマで共演した俳優さんたちの間でロマンスが生まれるのは、よくわかる気がします。

あらすじ、日本語だけでラストスパートをかけています。
もうしばらくの間、「Salve Jorge」にお付き合い下さい。

Finalmente falta apenas uma semana para terminar a novela "Salve Jorge".
Será que a novela terminará com "final feliz" como de costume nas novelas brasileiras, ou continuará seriamente até o fim?
Qual será o final? Estou ansiosa para saber!!
Pelo jeito que ouvi, a autora dessa novela, Glória Perez, nem sempre dá um final feliz para a trama de suas novelas.

Até agora já tinha comentado isto várias vezes. Eu sempre fico triste na reta final da novela como se fosse uma despedida de colegas com quem estudei muito tempo.
Pois estava encontrando-me com os personagens todos os dias, por mais de meio ano! (riso)
Eu até posso imaginar a possibilidade de um romance possa nascer entre os atores que atuam na mesma novela.

Estou na reta final para escrever o resumo somente em japonês.
Peço sua companhia mais um pouco na novela "Salve Jorge"!!




あらすじ(3/25~3/30)

HelôとMorenaはマフィアについて話する。が、Helôは彼女にThéoとEricaが一緒に住んでいることを言えないままでいる。
Almirはバーで勤めるWaleskaの客を装って、個室に入るや否や、彼女にMorenaからのメモを渡し、
「どうやってMorenaからのものだと信用できるのよ!」という彼女に今度合わせるからとAlmirは言い、ようやくWaleskaはMorenaが生きていることを信じると同時に驚く。
そして次にAlmirがバーに行ったとき、同伴で外に行きたいと申し出、Waleskaを外へ連れ出し、
WaleskaとMorenaは涙の再会を果たす。
Helôはこれは警察の捜査の一環であること、今後Almirはあなたの固定客として毎週バーに行くから、
内部の情報を教えて欲しい、と彼女に説明し、その上秘密を保持してくれるよう頼む。

NunesはWandaのことを知りたいと、ThéoにLucimarに会わせてくれるよう頼む。
Lucimarは承諾し、Wandaの正体をばらす。Nunesは信じがたいその内容に驚く。
そこへまた金銭的に緊迫しているWandaから、「会いたい。」との連絡がNunesに入る。

MorenaはHelôに同行されて...
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジルドラマ  novela 

あらすじ:Salve Jorge (3/18~3/23)  Resumo da novela Salve Jorge dia 18 a 23 de março  

あらすじ、がんばって毎日アップしています(笑)
なんとかドラマの終わりに間に合うといいな、と思っています。
今放送されているドラマを見ながらあらすじを読んで下さっている方がいたら、
申し訳ありません。

もともと自分のポルトガル語の作文勉強に書き始めたブログだったので、
また一息ついたら、ポルトガル語でも追記したいと思います。

Estou me esforçando para escrever os resumos todos os dias.
Se der tempo de escrever antes de terminar a novela, é melhor, não é?
Sinto muito pelo atraso para quem está lendo os resumos assistindo à novela que está sendo transmitida atualmente.

Na verdade, este blog é que comecei a escrever para meu estudo de composição de português.
Quando ficar tranquila vou acrescentar os resumos em português também.



あらすじ(3/18~3/23)

イスタンブールのホテルでHelôはMorenaといろいろ話をする。
ZyahはHelôに、MustafaはRussoからMorenaを買おうとしていたと話す。
MorenaはHelôの要求により、バーの様子やWaleskaをはじめ他に連れて来られた女の子たちのことを話す。その間もThéoがÉricaと結婚していることがHelôの頭をよぎるが、どうしてもMorenaには話すことができないでいる。

RachelはLíviaのことを言おうとずっとHelôに電話し続けるが、なかなか彼女は電話にでない。
ようやく電話がつながった後、Rachelは、自分はホテルの駐車場へ忘れた携帯を取りに行こうとし、
偶然LíviaとWandaが話をしている所を聞いてしまった、と話す。
そして最後にLíviaは人身売買グループの頭だということをもHelôに伝えようとするが、その瞬間エレベーターに乗り込もうとしたLíviaと鉢合わせ、自分の正体が彼女にばれたことを知ったLíviaはまたもやバッグに潜めていたあの“注射器”でRachelを殺してしまう。
あの時のJéssicaと同じように。。。  

Líviaはすばやくその場を去り、何食わぬ顔でÉlcioと一緒にレースに関する報道陣のインタビューに答える。
通りかかった女性が、Rachelがエレベーターの中で倒れているのを発見する。
そしてホテルに着いたHelôにLíviaはなんてことが起こったのだろう、と悲しんでいるふりをする。
HelôはLíviaにあんたがRachelを殺したんじゃないの?、と思わず言ってしまうが、すぐに後悔する。
そして、ある罠を仕掛けることを思いつく。「ごめんなさい、あなたのことを疑ったりして。お詫びに今晩一緒に食事をしたいのだけど。。。」と。

Líviaはすぐさま...

-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

あらすじ:Salve Jorge (3/11~3/16)  Resumo da novela Salve Jorge dia 11 a 16 de março  

今日もあらすじの続きをアップしました。
「Salve Jorge」の終わりが17日と知って、ちょっぴりあせっています。(笑)

もしよければ、今週のあらすじ、読んで下さい。

Hoje também vou postar a continuação do resumo.
Ao saber que a novela "Salve Jorge" vai terminar no dia 17, eu estou impaciente um pouco.

Se quiser, leia o resumo dessa semana, por favor!!



あらすじ(3/11~3/16)

BernaがWandaに会う準備をしている様子を見てMustafaは不審に思う。
いつものWandaホテルの部屋に来たBernaは、もうこれで最後にしてくれ、Aishaから遠ざかってくれ、自分にできることは今これだけだと、自分の宝石類をすべて出しながら懇願する。
しかしWandaはBernaが死んだ後、Mustafaの後妻になってもいいわよ、とさらに彼女を脅し続ける。
今まで夫に娘にばれるのが怖くてWandaの脅しに甘んじていたBernaだったが、Aishaにまで危害を与えてはいけないと、思い切って事実をHelôに言う。AdalgisaはWandaで、今回のAisha誘拐事件に絶対彼女が関わっていると言い切る。

娘の身を案じて、Mustafa夫婦は娘をしばらくブラジルで過ごすように配慮する。
その知らせを受け、HelôはAishaを空港まで迎えに行く。
そしてAishaが近いうちに訪れるであろう実の家族と再会のときの彼女の反応を恐れる。

Bernaは偶然、LíviaとWandaがホテルで一緒に朝食をとっているところを目撃し、Bernaは急いでLíviaの部屋へ行き、あの女に注意した方がいいと忠告する。
そしてBernaからそのことを聞いたHelôは、ますますLíviaに対する疑惑が深まっていく。
WandaはRussoに身を隠すため、しばらくカッパドキアへ小旅行に行くと伝え、それを聞いてIrinaも行くと言う。その旅行中もWandaはずっと例の匿名のメールに怯え続け、Russoにバーに勤める誰かが脅しているのではないかと訴える。そのうちの一人Waleskaが疑われるが、彼女は「ここにずっと閉じ込められて、どうやって携帯を手にする事ができるのよ!」と反抗する。

HelôはJôに...
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

あらすじ:Salve Jorge (3/4~3/9)  Resumo da novela Salve Jorge dia 4 a 9 de março  

今日も「Salve Jorge」のあらすじを書きました。
いつも読んで下さって、ありがとうございます^^

Hoje também escrevi o resumo da novela "Salve Jorge".
Muito obrigada por ter lido sempre!!



あらすじ(3/4~3/9)

警察から目をつけられ、Morenaから送られる匿名の脅しのメールに怯えるWandaは、
Sheilaの家に身を寄せることを思いつき、彼女とコンタクトを取る。
SheilaはLucimarにWandaから連絡があったことを伝える。
LucimarはすぐさまHelôにも連絡し、HelôはすぐにWandaを捕らえる体制をとる。
しかしWandaへの怒りがどうしてもおさまらないLucimarは、警察が来る前に自分の手をかけてでもWandaに復讐したいと考え、Sheilaと彼女を待ち伏せする。
そしてWandaが来るや否や、殴りかかる。
そこへ警察が到着し、逆にLucimarが警察に連れて行かれてしまう。

行き先を失ったWandaは仕方なくLíviaのホテルを訪ね、かくまってくれるよう頼む。
Lívia特別は私はそんなメールを送ったりはしない、とWandaをイスタンブールへ行かせる。
別の日、Líviaは連邦警察への出頭命令を受け、彼女主催のファッションショーでのRussoの写真を見せながら、この男を知らないかと聞かれるが、Líviaは知らないと嘘をつく。
先の事情聴取でHaroldoからこの男はスペイン旅行で運転手を勤めたAlejandroと言う男だと聞かされていたHelôはLíviaの嘘を見抜き、RussoとAlejandroは同一人物だということ確信する。

HelôはNunesをも警察へ呼び...
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

tag: novela  ブラジルドラマ 

あらすじ:Salve Jorge (2/25~3/2)  Resumo da novela Salve Jorge dia 25 de fevereiro a 2 de março 

新しい21時台のドラマが5月20日から始まるとのこと。
そうするとこの"Salve Jorge"は残すところあと2週間ですね。
あらすじを書くのが大幅に遅れているので、少しでも挽回しようと思います。

次に始まるのは"Amor à Vida"という名前のドラマです。
以前見た"Morde e assopra"と同じWalcyr Carrascoが書いたもので、出演する俳優さんも
このドラマと同じ顔ぶれも何人かいるようです。

新しいドラマも楽しみですが、私はやはり"Salve Jorge"から目が離せません!
Morenaが最後にどのようにマフィアに立ち向かい、Líviaは本当に化けの皮が剥がれるのか、
そしてAishaや、バーに勤めている女の子たちなどマフィアの犠牲となった人たちの行く末はどうなるのか、最後まで見届けたいと思います。

ピッチを上げるため、あらすじはしばらく日本語の部分だけ書いてアップしたいと思います。
ポルトガル語も読んで下さっている方、どうぞご了承下さいませ。

Eu fiquei sabendo que a nova novela das 21hs começará a partir do dia 20 de maio.
Então, faltam só duas semanas para a novela "Salve Jorge" terminar, não é?
A escrita dos resumos está muito atrasada, por isso, eu tentarei de recuperar o máximo possível.

A próxima novela se chama "Amor à Vida".
E o autor é Walcyr Carrasco, como na novela "Morde e assopra", que eu assisti antes
e os alguns dos atores que representam também são os mesmos.

Eu já estou ansiosa para ver a nova novela, mas realmente eu não posso deixar de ver a
"Salve Jorge"!!
Quero ver tudo até o fim, como Morena encarará a máfia no final, Lívia realmente irá ser desmascarada ou não, e como serão os destinos de Aisha e das moças da boate que foram vítimas dos traficantes...?

Para aumentar a velocidade de escrever os resumos, por enquanto, talvez eu os escreverei somente em japonês.
Muito obrigada pela compreensão para quem tem lido os resumos que estão escritos em português também.




あらすじ(2/25~3/2)

ThéoはLíviaと対決しようとし、母親のÁureaは心配する。
が、Théoは母親がLíviaに会いに行ったことを知って、彼女に冷たく当たる。

警部HelôはJôにある作戦にでるための準備を言いつける。
LucimarはSheilaがWandaの仕事場に連れて行くことをHelôに知らせ、Helôは二人について行くことにする。
そしてWandaが仕事をしている事務所の中に入り、Santiagoについて問い詰める。
WandaはHelôを殴ろうとするが、Helôはすばやく感知し、一命を取り留める。
Rosângelaは養子縁組に出す赤ん坊を取りにWandaに同行したり、海外に送る女の子を勧誘したり、
マフィアの手下としての仕事を始める。

カッパドキアではMorenaは、Zyahの家族みんなに温かく迎えられ日々を過ごしている。
ある日、MorenaはDemirに自分はマフィアに捕らえられていたことを告白する。
そして例のサイトよりHelôにバーの写真を送り続ける。Morenaからとは知らずに、
Helôはトルコのバーの写真が送られてくるのに強い関心を示し、Ricardoにそのことを知らせる。

お金に困っていたWandaは...

-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

tag: ブラジルドラマ  ブラジル  novela  brasileira 

あらすじ:Salve Jorge (2/18~2/23)  Resumo da novela Salve Jorge dia 18 a 23 de fevereiro  

私の大好きな新緑の季節がやってきました。
色とりどりの花が咲く春も大好きなのですが、
山や街のすべての木々が自然のきれいな緑になるこのさわやかな季節が
もっと好きです。

もうすぐ、私もゴールデンウィークの休みの恩恵に預かれそうです。
そしたらそよ風の中、どこかにドライブにでも行きたいです。
そう言えば、明日5月4日は祝日「みどりの日」です。

仕事が忙しくまだ実感がないのですが、
今年は1週間ぐらいお休みが取れそうです。
どっか旅行に行きたいな。。。
ブラジルはちょっと遠いけど。。。うーん、残念!


A estação de verde tenro que eu adoro chegou!
Eu gosto muito da primavera, quando flores de várias cores nascem.
Mas eu gosto mais essa época fresca em que as folhas de todas as árvores da montanha e da cidade
verdejam naturalmente. É muito bonito.

Daqui a pouco parece que eu também poderei receber a graça dos feriados da "Golden week".
Se possível, eu gostaria de passear de carro através da brisa para algum lugar.
Falando nisso, amanhã, o dia 4 de maio será o feriado "dia do verde" no Japão.

Como estou ocupada no trabalho, ainda não tive o sentimento real das férias.
Mas parece que posso tirar uma semana de férias este ano.
Eu tenho vontade de viajar para algum lugar...
Mas é um pouco longe ir até o Brasil, não é? ... Que pena!



あらすじ(2/18~2/23)

LíviaはThéoのテレビのインタビューに気をもむ。
Théoの母親ÁureaはThéoがインタビューに応じたのを強くしかる。
そしてÁureaはLíviaにThéoとの裁判を取り下げるよう頼みに行く。
しかし逆にThéoの勢いは止まらず、Líviaを訴えようとLucimarに声をかける。
HelôはLucimarに落ち着くように話をする。

Helôはかつての部下、BarrosとJoに人身売買の件について一緒に仕事をしようと呼びかける。
彼女は人身売買の件についてのルポルタージュを見、Morenaの件も同様ではないかと疑い始める。
LíviaはThéoを訴えることに決め、HelôはStenioがその弁護をすると知り、激怒し、家から彼を追い出す。
Ricardoはトルコの売春宿を捜査するとHelôに伝える。

RussoはWandaにブラジルに戻るように指示する。
そしてMorenaを医者に連れて行き、妊娠していることを確かめる。


O resumo de dia 18 à dia 23 de fevereiro

Lívia ficou preocupada com a entrevista do Théo na televisão.
Áurea, a mãe do Théo, repreendeu-o pela entrevista contra ela.
E ela foi pedir para ela desistir de processar seu filho.
Entretanto, a raiva do Théo contra Lívia aumentou mais ainda e ele incentivou Lucimar a processar Lívia.
Helô conversou com Lucimar para ela ficar mais tranquila.

Helô convocou seus ex-subordinados, Barros e Jô, para trabalhar com ela no caso de tráfico de pessoas.
Helô assistiu a uma reportagem sobre o caso de tráfico de pessoas e começou a suspeitar se o caso da Morena também não seria o mesmo.
Lívia resolveu processar Théo.
Helô ficou sabendo que Stenio defenderia Lívia no processo contra Théo e, por causa disso, ela ficou com raiva dele e o expulsou de sua casa.
Ricardo avisou a Helô que investigará os bordéis na Turquia.

Russo orientou Wanda a voltar ao Brasil.
Ele levou Morena ao médico e confirmou que ela estava grávida.
-- 続きを読む / Leia mais --

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ブラジル - janre: 海外情報

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。