Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ(9/10~9/15) O resumo da novela de dia 10 à dia 15 de setembro  



先日は朝から雨がしとしと降っていました。
9月も終わりに近づき、あの猛暑がうそのように急に涼しくなってきました。
朝晩が涼しいなんて、ちょっとブラジルっぽいなぁ…なんて
勝手に思いながら過ごしています。

それにしてもこの「しとしと」ってポルトガル語で
どう表現すればいいんでしょう。。。
単に「forte, bastante, fraco,suave」でなくうまく言い表すいい言葉があるんでしょうか…。
私のポル語、まだまだですね。

さてドラマもだいぶ佳境に入ってきました。
いつもドラマの終わりになるといろんなカップルが誕生するんですが(笑)、
このドラマの場合はちょっと違っていて、登場人物の過去のミステリアスな部分が
だんだん解き明かされていることで、このドラマもそろそろ終わりかな…って思っています。

NinaとCarminhaの対決も今はCarminhaに軍配が上がっているようですが、
最後には勝利の女神はいったいどっちに微笑むのでしょうか?
そしてブラジルドラマに付きものの「ハッピーエンド」、
このドラマにも起こるのでしょうか?

今日も先々週放映された分のあらすじです。


先々週のあらすじ(9/10~9/15)

Maxのクルージングボートに呼び出されたNinaはどこかで用心しつつも、まだ彼が自分の手中にいるかのように
ビデオで隠し撮りされているのも知らずに駆け引きをしながら彼の誘いに乗る。
しかし最後には自分を罠に落としいれようとしている彼の本心に気づき
とうとうこらえきれず、自分のMaxに対する嫌悪感を口にする。
それにカッとなったMaxは彼女に詰めより手を挙げようとしたところで、Jorginhoがかけつけ
すんでのところでNinaを助け出す。

Ninaの妹Begôniaを誘惑することに成功したMaxは、偶然Ninaがアルゼンチンの亡くなった養父からの
遺産相続で大金を手にすることを知る。
そして銀行から現金を下ろすと知った日、今までと同じ手口でその金を奪い取る。

遺産をすべて盗まれて落胆したNinaはようやくCarminhaとMaxの罠に気づき、
Nina,Begônia, Jorginhoは二人に立ち向かうべく、次の手段を考える。
そして、今まで控えてきたCarminhaとMaxの密会の写真をTufãoに見せることに決めた。
そうしてMansãoに向かったJorginhoであるが、逆にCarminhaにもしJorginhoがTufãoにそのことを告げるなら、
自分も彼の秘密、Ninaが本当はRitaであること、JorginhoとNinaとの関係もすべてばらすと脅す。

あの写真を自分たちだけが持っているのは危険だと感じたNinaとJorginhoは、
写真のコピー一枚を親友のBetâniaに、もう一枚を妹のBegôniaに、
そしてもう一枚は元彼女のDéboraに預けることにした。

しかしNinaへの復讐のためにありとあらゆることを考え付くCarminha.
おそらくあちこちにばら撒かれているであろうこれらの写真を取り戻すべく
今度はBetâniaの恋人Valdoを買収し、Ninaの近辺の情報を入手しようとする。
ValdoはCarminhaのことを嫌悪していたにもかかわらず、Carminhaの示す大金に心が揺らぎ、
恋人を裏切り、彼女の要求通り、NinaがBetâniaに預けた写真をCarminhaに売ってしまう。

そんなある日Ninaはアルゼンチンに帰るBegôniaのお別れパーティーを企画する。
しかし、Maxに買われた手下がパーティーに侵入し、Ninaのバッグに薬を入れ、警察に密告。
こうしてNina、Begônia、Betâniaの3人は警察に捕まってしまう。
NinaをかばおうとBegôniaはその罪を一人でかぶろうとするが、結局Tufãoが弁護士を準備し、
3人は解放される。
TufãoはNinaに自分とMansãoに帰ってほしいと執拗に求めるが、NinaはJorginhoの元に帰る。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
seduzir: 誘惑(ゆうわく)する
herança: 遺産(いさん)
segredo: 秘密(ひみつ)
trair: 裏切(うらぎ)
festa de despedida: お別(わか)れパーティー、送別会(そうべつかい)




Desde a manhã de hoje está chovendo mansamente.
Está chegando o fim de setembro, então, parece que aquele calor intenso
foi embora como se fosse uma mentira,
mas de repente, começou a refrescar.
Como refresca de manhã e à noite, parece que é igual ao Brasil, não é?
Estou passando o dia pensando assim à minha vontade.

Mas como expressar esse "shito shito" em português?
Não simplesmente assim "forte, bastante, fraco, suave", tem outra palavra boa de expressar...?
Meu português ainda não está bem, né!

Bem, a novela está chegando à parte mais interessante.
Sempre que chega o fim das novelas surgem muitos casais. (rsrs)
Mas no caso dessa novela, eu sinto que está sendo um pouco diferente do que as outras.
Sinto que está chegando ao fim por desvendar mistérios dos passados dos personagens.

A luta de Nina e Carminha, parece que a Carminha está vencendo agora.
Mas a deusa da vitória sorrirá para quem?
Eu costumo ver em que novela brasileira sempre aparece um final feliz.
Será que acontecerá com essa novela também?

Hoje escrevi o resumo que foi transmitido na última semana antes.

  


O resumo da semana passada (de dia 10 à dia 15 de setembro)

Nina, que foi chamada pelo Max em sua lancha, mesmo tomando cuidado, de alguma maneira,
foi seduzida como se ainda ele estivesse em suas mãos, sem saber que estava sendo filmada às escondido.
Mas no fim das contas, ela percebeu a verdadeira intenção dele, deixar ela cair numa cilada.
E finalmente ela falou sobre seu ódio contra Max sem conseguir segurar mais.
Max esquentou a cabeça e colocando ela contra a parede, quase levantou as mãos contra ela.
Em cima da hora, Jorginho conseguiu chegar e salvá-la.

Max conseguiu seduzir a Begônia, irmã da Nina, e, por acaso, ficou sabendo que a Nina iria ganhar uma grande herança
do pai adotivo que faleceu na Argentina.
E no dia dela sacar esse dinheiro do banco, ele roubou pela mesma maneira que tem feito até agora.

Depois do assalto, Nina ficou arrasada e finalmente percebeu as armações de Carminha e Max.
Nina, Begônia e Jorginho pensaram no próxima medida para enfrentá-los.
E resolveram mostrar a foto do encontro secreto de Carminha e Max, que estavam abstendo até agora, para Tufão.
Assim, Jorginho foi para mansão.
Mas Carminha o ameaçou, caso Jorginho revelasse sobre a relação dela e Max, ela também revelaria todos os segredos dele, inclusiva a relação com Nina,
aliás ela é a Rita na verdade.

Nina e Jorginho pensaram que seria perigoso se aquelas fotos ficassem só com eles.
Portanto resolveram guardá-las em vários lugares.
Uma deixaram com Betânia, amiga íntima da Nina, e outra com Begônia, irmã da Nina,
e mais outra foto com Débora, ex-namorada de Jorginho.

Mas Carminha, esperta, faria qualquer coisa para vingar-se contra Nina.
Para recuperar essas fotos, que talvez estejam espalhadas aqui e ali, dessa vez,
ela subornou Valdo, o namorado da Betânia, e tentou ganhar mais informações sobre Nina.
Apesar de odiar Carminha, Valdo ficou balançou quando Carminha ofereceu tanto dinheiro.
E traindo sua namorada, acabou vendendo as fotos que Nina deixou com Betânia para Carminha, como exigência dela.

Então, certo dia, Nina planejou uma festa de despedida para Begônia, que ia embora para Argentina.
Mas um comparsa, que foi comprado pelo Max, invadiu a festa, colocou um saquinho de droga na bolsa da Nina e denunciou à polícia.
Assim, Nina, Begônia、Betânia, elas três, foram detidas.
Para proteger a sua irmã, Begônia queria assumir toda a culpa, mas finalmente Tufão arrumou um advogado para salvá-las da cadeia.
Tufão insistiu em levar Nina na mansão com ele, mas Nina foi embora na casa com Jorginho.
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

コメント

こんにちは~♪いつもチェックしていますよー☆いよいよ佳境ですね(笑)どういうラストになるのか 凄く楽しみにしています。
そして ポルトガル語の文章(あらすじ?)は毎回ご自身であらすじを書いてらっしゃるんですね~(^o^) 凄いです♪
私もイタリア語で 日記・blog書けたらいいです(-.-;)まだまだ先のことですが。
最終回が楽しみです♪

URL | Noriko #-

2012/09/27 12:55 * edit *

Re: タイトルなし

こんにちはー、Norikoさん!
いつも読んで頂いているそうで、ありがとうございます!!
そう言っていただけるととても励みになりまーす!!

ほんと、どういうラストになるんでしょ!?
もう1ヶ月足らずで終わってしまうので、今本当はすごく寂しいんです。。。

あらすじはストーリーを思い出しながら、まず日本語で書きます。
それからポルトガル語でだぁーっと書きます。
もちろんわからない言葉もあるので、辞書で確認したりして仕上げます。
それからもちろん間違いや不自然な表現もあるので、
実はお友だちに直してもらったりします。

でもこのブログを書き始めて、
断然ポルトガル語の文章を書くのがスムーズになりました。
Norikoさんもいつかイタリア語で書いてみてくださいねー♪
そしたら、私ゼッタイ毎回読みますね!(あっ、今も読んでいますが…)

まだまだ書きますので、またお付き合いくださいませ。。。

URL | Jululú #-

2012/09/28 18:11 * edit *

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/11-9540a46d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。