Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

私がブラジルドラマを好きなわけ O motivo de eu adorar novelas brasileiras 



私は今までに「Ti ti ti」「Morde e assopra」「Aquele beijo」と3つのブラジルのドラマを見てきました。
そして、今見ているのは「Avenida Brasil」で4つ目です。
始めのころはわからない部分がけっこうあって、そこは想像力で補いながら、
それでも毎日見ていました。
そして今は、なんとかドラマの筋が理解できるようになってきて、
本当に楽しんで見ています。

私がこんなにドラマにはまるとは夢にも思わなかったのですが、
今ではドラマなしの生活は考えられません。
逆に日本のテレビはニュースをちょこっと見るだけで
ドラマはもちろん、他の番組もほとんど見ません。

そんな私がなぜこんなにブラジルのドラマにはまってしまっちゃったのでしょうか。。。
ここ2年ぐらいずっと見続けている私ですが、
正直言って、ドラマを見始める前は、見る気はあるけど、
どうせわかんないだろうなーって思っていました。

実際、「Ti ti ti」を見始める前は、チラ見をしたこともありましたが、
理解できず、続けて見る気になれませんでした。
でもある日突然、またドラマ見てみようと思い立ち、
「Ti ti ti」を少し見てみました。

するとなんとセリフが耳に入ってくるではありませんか!
それからは毎日…。
言ってることは全部わからなくても、一生懸命見ていれば
わかってきて、だんだんその一つが二つが、
つながってくるんですねー、それが!!!

言ってることがわかったときの喜びと言ったら!!!
会話のキャッチボールがわかるようになると、
自分が一緒にそこにいるかのような錯覚を起こしてしまって。。。

毎日見ていると登場人物にも情が沸いてきて
自分もその近所の人だったり、友人や同僚だったり
という気分になっちゃってるんですよね。。。(笑)
ブラジルのドラマはそんな魅力があるような気がします。

ブラジルの町だったり、家庭だったりも見ているうちに
自分の頭の中はもう一緒にブラジルにいる気分なんですね。
それがドラマの醍醐味だと思います。



Até agora eu assistia a três novelas, "Ti ti ti", "Morde e assopra" e "Aquele beijo" .
E a que estou assistindo agora é a quarta novela, "Avenida Brasil".
No começo, havia muitas partes que não entendia, mas mesmo assim
eu a assistia, suprindo com imaginação, todos os dias.
E agora, bem ou mal, eu consigo entender a trama da novela
e realmente tenho me divertindo assistindo.

Eu nunca tinha imaginado que eu ficaria tão louca pela novela.
Mas agora não posso imaginar a minha vida sem novelas!!
Pelo contrário, eu tenho assistido somente aos jornais japoneses um pouco,
mas não tenho assistido a quase nada de outros programas, nem novelas japonesas.

Mesmo eu sou assim, por que eu fiquei tão louca pelas novelas brasileiras...???
Durante estes 2 anos, eu continuo assistindo às novelas.
Para falar a verdade, antes de começar a assistir,
pensava que não podia entender nada, mesmo tendo vontade de assistir.

Antes de assitir à "Ti ti ti", realmente já tinha visto um pedaço da novela,
mas não entendia nada mesmo.
Por isso, eu perdi a vontade de assistir.
Mas um dia, de repente, resolvi a assistir novamente e tentei assistir um pouco de "Ti ti ti".

Então, eu passei a entender as falas da novela!
Daí, continuei a assistir todos os dias...
Mesmo não entendendo tudo, assistindo-a com concentração,
vou entendendo pouco a pouco.
O significado de uma frase e mais outra vai entrando na sua cabeça!!

Que alegria ao entender o que as falas!!!
Ao entender o diálogo, eu envolvo-me como se junto ali estivesse.

Assistindo todos os dias, simpatizo com os personagens.
Eu sinto como se eles fossem meus vizinhos, amigos e colegas... rsrsrs
Por essa razão, talvez tenho tanto encanto pela novela brasileira.

Também, olhando as cidades do Brasil e as famílias nas cenas da novelas,
sinto como se estivesse no Brasil, em minha cabeça.
Isso é o prazer da novela.
スポンサーサイト

category: その他 Outros

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジルドラマ  ポルトガル語  ブラジル 

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/13-e825ce93
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。