Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (11/5~11/10)  Resumo da novela Salve Jorge dia 5 a 10 de novembro  



11月ももうすぐ終わり。ここ日本では季節は秋から冬へと変わっています。
この季節はいろんな語学検定試験も目白押しですね。
時々他の語学学習者の方のブログを読ませていただいていますが、
みなさんがんばって挑戦しておられるのに刺激されて、
私ももっと語学学習をがんばらねば、と思う毎日です。

とは言うものの、最近(いつも?)仕事が忙しく、
とりあえず、毎日ドラマを少しでも見て、最低でも
ポルトガル語に触れない日を作らないようにしています。

もうすぐ日本語検定ですね。
受けられる方、がんばってくださいね。応援しています!

ドラマのあらすじはこちらです。
読んでいただけると、うれしいです。


Já é fim de novembro. Aqui no Japão, a estação está mudando de outono para inverno.
Há vários exames oficiais de idioma nessa época, não é?
De vez em quando, eu leio os blogs das outras pessoas que estudam alguma língua.
Vendo que muitas pessoas estão enfrentando o desafio, eu fico incentivada.
E penso que também tenho que me esforçar mais no estudo de línguas estrangeiras nesses dias.

Mesmo falando assim, recentemente (sempre?) tenho estado muito ocupada por causa do trabalho.
Mas por enquanto, estou tentando não passar nenhum dia sem ouvir nada em português
pelo menos assistindo à novela todos os dias, mesmo que seja pouco.

Daqui a pouco chegará o dia do exame de proficiência em japonês, não é?
Para quem prestará esse exame, boa sorte!!
Estou torcendo por você!!

Aqui está o resumo da novela!
Se você puder ler, eu ficarei feliz!!


あらすじ(11/5~11/10)

結婚の決まったMorenaは母親と一緒にThéoの家に夕食に招かれる。
ThéoはMorenaに婚約指輪を贈る。
そして土地を売って、Morenaと住む家を買おうと考える。
Morenaはウエディングドレスを試着し、感動する。

そんな中、友人のSheilaはダンスパーティーで、Wandaという女性に
海外で仕事をするダンスグループ結成のためのオーディションに来てみないかと誘われる。
Sheilaは大喜びで、Morenaにも一緒に行こうと誘うが、
Morenaは、私は結婚が決まっているから、と断る。
ThéoはMorenaにメロメロで、その息子Juniorのこともとてもかわいがっている。
そしてJuniorに「パパと呼んでくれ。」とまで言い、Morenaはとても幸せな気持ちになる。

今まで自分の息子だと認めなかったJuniorの父親Betoが、
ある日突然子供が見たいとMorenaの家を訪ね、彼女は彼と家の前で揉める。
そこへ巡回中のThéoが通りかかり、二人を引き離す。


O resumo de dia 5 à dia 10 de novembro

Morena, que está noiva, foi convidada com sua mãe para jantar na casa do Théo.
Théo deu uma aliança para Morena. Ele pensou em vender um terreno e comprar uma casa para morar com ela.
Morena provou o vestido de noiva e ficou emocionada.

Sua amiga Sheila foi convidada por uma mulher chamada Wanda, para fazer um teste, para montar um grupo de dança para trabalhar no exterior.
Sheila ficou muito feliz e chamou Morena também para ir com ela.
Mas Morena recusou essa proposta, porque está decidida a casar logo.
Théo está derretido por Morena e ama muito também o filho dela, Júnior.
Ele até disse para Junior: "Me chama de papai."
Morena ficou muito feliz ao ouvir isso.

Beto, pai do Júnior, que não reconhecia a paternidade de seu filho até agora,
de repente foi na casa da Morena dizendo que queria ver seu filho.
Mas Morena não gostou de sua visita e discutiu com ele na rua.
E Théo, que ali passou por caso por estar fazendo patrulha na região, separou os dois.


しかし、Théoはこのことが気に入らず、それ以来Morenaとは口を聞かない。
そして婚約を破棄すると言う。
Théoの母親Áureaは、喜んでThéoの元の恋人Éricaに二人は婚約解消をした、と伝える。
落ち込むMorenaを母親Lucimarは慰める。
Morenaは婚約指輪を返そうとするが、Théoは受け取ろうとしない。

HaroldoとLíviaはマドリードに着き、手下のRussoに運転手のふりをさせ、
マドリードの街を楽しむ。そして夜にはHaroldoの意向でバーに行くことになり、
Líviaは敢えて自分の仕切っているバーにHaroldoを連れて行く。
そしてLiviaは警察の手がかかっているIrinaに、しばらく姿を隠すように命じる。
RosangelaとJéssicaはLíviaがバーに来ているのを見かけ、彼女が密売組織のボスだとも知らず、
彼女に助けを求めるが、Liviaは二人を無視する。
Líviaのすることを疑うRussoは、バーを後にした二人の後をつけ、ホテルに着いたところで
Haroldoを討つ。
Liviaはホテルで警察の尋問を受け、Russoは警察に連れられる。
そのどさくさに紛れてバーに勤める女の子たちは脱出を図る。
寮を出た所でJéssicaは通りかかった警官に助けを求める。

MustafaはAishaに新生児識別バンドをAishaに渡す。
そこには「Regina」と記されていて、彼女はそれが自分の本当の名前だと知る。
Bernaは外国人に養子として売られたブラジル人についてのニュースに見入っている
Aishaを見て動揺する。
養子縁組について聞いてくるAishaにBernaは何も知らない、答えられないと言う。
StenioはBiancaをイスタンブールへの旅行に誘う。

大富豪のLeonorの家の使用人として働くThompsonは亡くなった叔母からの遺産として
家を受け取ったことを知る。
そしてその家の所在地を訪ね、そのロケーションにショックを受け、売却することを決める。
それは「Complexo do Alemão」にある、Morenaの家だった。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
aliança: 結婚指輪(けっこんゆびわ)
recusar: 拒否(きょひ)する
consolar: 慰(なぐさ)める
fingir-se: ~であるふりをする
herdar: 相続(そうぞく)する



Mas Théo não gostou nada disso. Desde que aconteceu isso, ele não conversou mais com Morena.
E disse também ia até terminar o noivado.
Áurea, mãe do Théo, gostou disso e contou para Érica, ex-namorada do Théo, que eles terminaram o noivado.
A mãe da Morena, Lucimar, consolou sua filha que estava decepcionada.
Morena tentou devolver a aliança, mas Théo não quis recebê-la.

Haroldo e Lívia chegaram em Madri. Lívia mandou Russo, o seu capanga, fingir ser o motorista deles e foram curtir Madri.
À noite, decidiram ir à boate por vontade de Haroldo e Lívia o levou à boate que ela toma conta aceitando o risco.
Além disso ela mandou Irina, que está sendo investigada pela polícia, sumir por um tempo.
Rosangela e Jéssica viram Lívia na boate e pediram ajuda para ela sem saber que ela é a chefe do tráfico. Contudo ela ignorou as moças.
Russo desconfiou de Lívia e os seguiu após saírem da boate. Assim que chegaram no hotel, ele atirou em Haroldo.
Lívia foi interrogada pela polícia no hotel e Russo foi levado para a delegacia.
As moças que trabalham na boate tentaram fugir aproveitando essa confusão.
Logo depois de sair do alojamento, Jéssica pediu ajuda a um policial que estava passando na rua.

Mustafa entregou a Aisha uma pulseira de recém-nascido.
Aisha viu que estava marcado o nome "Regina" nela e descobriu assim seu nome verdadeiro.
Berna ficou preocupada quando percebeu que Aisha estava vendo uma notícia sobre brasileiros traficados para serem adotados por estrangeiros.
Ela disse que não sabia de nada, nem podia responder as perguntas de Aisha sobre a sua adoção.
Stenio convidou Bianca para uma viagem a Istambul.

Thompson, que trabalha como empregado na mansão de milionária Leonor, descobriu que herdou uma casa da sua tia que acabara de falecer.
Ele foi ver onde casa fica e ficou chocado com a sua localização, porém resolveu vendê-la.
Essa é a casa da Morena, que se localiza no "Complexo do Alemão".
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ 

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/27-54d89c5f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。