Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (11/26~12/1)  Resumo da novela Salve Jorge dia 26 de novembro a 1 de dezembro 


例年、私の住む地域は年に数回しか雪が降らないのに、
先週は雪が4日間も降り続き、積もって大変でした。
おかげさまで今は雪も融け、普通の生活になりました。
雪景色はとてもきれいで、心までも洗われるようですが、
実際の生活は大変で、雪国の人を本当に尊敬しちゃいます。

ドラマはいよいよトルコを中心に盛り上がっていくようです。
だんだんおもしろくなってきましたね。
今日もドラマのあらすじを書きました。


Na minha região, neva normalmente somente algumas vezes por ano.
Mesmo assim, nós sofremos na semana passada por causa da neve, pois nevou por quatro dias seguidos.
Graças a Deus, agora já derreteu toda a neve e as nossas vidas voltaram ao normal.
A paisagem de neve é muito linda, até parece que limpa o meu coração.
Mas realmente, a vida não é fácil. Eu respeito muito as pessoas que moram nas regiões que neva muito.

A trama da novela vai centralizando-se na Turquia.
Está ficando cada vez mais interessante, não é?
Hoje também escrevi o resumo da novela.




あらすじ(11/26~12/1)

WandaはMorenaの家に度々通い、Lucimarとも仲良くなって、Morenaがイスタンブールへ行くことを説得する。
MorenaはThéoには海外行きのことを後で言おうとしていたが、Morenaを呼び戻そうとAlemãoの彼女の家に行った際、ThéoはMorenaがWandaと買ったショッピングの数々の袋を見て、これは何かとLucimarに尋ね、彼女のイスタンブール行きを知る。

外出先から帰ったMorenaはWandaとの仕事の契約をしてきた、とLucimarに報告する。以前から彼女が海外で仕事をすることに賛成しておらず、その時偶然そこに居合わせたThéoはいつも自分がすべて面倒を見ると言っていたのにもかかわらず、自分に内緒で仕事を決めたこと、自分を信用してもらえなかったことを怒り、二人は婚約を解消する。
今まで離れて暮らしたことのなかった娘のことを心配するLucimarに、Wandaは私自身がイスタンブールへMorenaを連れて行くから大丈夫だと伝え、気乗りのしなかったLucimarの背中を押す。

MorenaはWandaに給料の前払いを頼み、Thompsonに一回目の支払いを済ませ、今後もきちんと払っていくことを証明する。が、Thompsonはまだ信用できず、もうDivaという女性の買い手がいるんだよ、と言われて初めて近所のDivaが自分たちの家を買おうとして自分たちは追い出されたのだと知り、Morenaは憤慨する。

WandaはMorenaがThéoとの問題でイスタンブール行きを断念するのではないかと気が気ではなかったが、Morenaは必要な書類を準備し、Wandaはパスポートが出来上がったとMorenaに伝える。



O resumo de dia 26 de novembro à dia 1 de dezembro

Wanda passou na casa da Morena várias vezes e fez amizade com Lucimar também para convencer Morena a ir a Istambul.
Morena pensava que ia avisar ao Théo sobre a ida para o exterior depois, mas quando Théo foi chamá-la para voltar para sua casa, ele viu várias sacolas de compras do shopping e perguntou à Lucimar: "Que que é isso?". E ele ficou sabendo de sua viagem a Istambul.

Quando chegou em casa, Morena avisou à sua mãe que assinou um contrato com Wanda. Théo, que estava alí por acaso, não aprova esse trabalho no exterior e ficou indignado.
E apesar de sempre dizer para ela que assumiria a responsabilidade sobre ela e todos os seus problemas, mesmo assim ela decidiu sem consultá-lo e não confiando nele.
Por isso, ele terminou o noivado com ela.
Lucimar ficou muito preocupada com sua filha que nunca havia morado sozinha até agora.
Mas Wanda falou para Lucimar que ela mesma irá junto com Morena, então ficará tudo bem.
Assim, ela deu um empurrão em Lucimar que não estava muito entusiasmada.

Morena pediu à Wanda um adiantamento para pagar a primeira prestação ao Thompson, o proprietário de sua residência, e garantiu que continuará a pagar direito.
Mas Thompson ainda não consegue confiar nela e disse que já tem uma compradora chamada Diva.
Ouvindo isso, Morena descobriu que era sua própria vizinha Diva quem queira comprar sua casa e expulsá-la.
Morena ficou muito intrigada.

Wanda ficou preocupada porque Morena podia desistir de ir para Istambul por causa de Théo.
Mas Morena preparou os documentos necessários e Wanda avisou à Morena que seu passaporte havia ficado pronto.


婚約を破棄された日から全く連絡の取れないでいたThéoであったが、出発前日になってやはり彼のことが忘れられず、彼女は軍隊を訪ねるが、そこへ雨の中Éricaをたタクシーで送っているThéoを見て、声をかけるのをあきらめる。
そして夜になって電話をかけるが、やはりつながらない。
最後に「もしもう一度私のところに戻ってくれるのなら、海外行きはあきらめる。すべてを投げ出す。」と留守電にメッセージを残すが、Théoからの連絡はない。

LucimarはMorenaにもう一度イスタンブールへ行くのを考え直して、と言う。私たちは今まで一度も離れて暮らしたことがないし、今までもなんとかやってきたじゃないの、と。
そしてJuniorはThéoからもらったSão Jorgeのメダルを「これがママを守ってくれるよ。」とMorenaに手渡す。

BiancaはStenioとの旅行中にもかかわらず、ガイドのZyahに惹かれていき、とうとう二人はキスを交わす。
そして自分と一緒にここカッパドキアに住もうとZyahはBiancaに言う。
BiancaはZyahへの愛を受け入れることに決め、Stenioとの婚約を解消する。

Aylaは故意に雨宿りの目的でZyahのCavernaで一晩を過ごし、その責任を取れと義母のSarilaはZyahに言い寄る。
追い詰められたZyahはAylaと結婚すると返事する。
そんなこととはお互い知らず、BiancaはカッパドキアのZyahの家で彼を待ち、驚かせる。

警察の捜査を逃れるため、一味は女の子たちを連れてマドリードからイスタンブールに移っていたが、
その女のこたちの一人、Jessicaは相変わらず脱出のチャンスを狙っている。
そんな中、警察に彼女の情報がまわり、彼女の雇われている会社の代表となっているAntoniaに警察の出頭命令が入る。
事情聴取でHeloはAtoniaに「このJessicaという女の子を知っているか?」と聞く。
しかしAntoniaはそれは自分が会社の経営に携わる前の契約なので、その子のことは何も知らないと答える。

BarrosはAishaの養子縁組仲介者のAdalgisaが死んだと言う情報は疑わしいと、
上司のHelôにBernaにさらに話を聞くように頼む。
AishaはStenioを通して自分の実の親を探そうとしていたが、埒が明かず、自分でブラジル政府の援助を求めることにした。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
convencer: 説得(せっとく)する
dar um empurrão: 背中(せなか)を押(お)
proprietário: 所有者(しょゆうしゃ)
entrar em contato: 連絡(れんらく)を取(と)
não adiantar: 埒(らち)があかない



Depois de terminar o noivado Morena não conseguia entrar em contato com Théo, mas não conseguia esquecê-lo mesmo estando a um dia da viagem.
Ela esperou Théo em frente do regimento, mas desistiu de falar com ele ao vê-lp dando carona para Érica.
À noite, ela ligou para Théo, mas ele não atendeu. Ela deixou um recado na secretária: "Se você voltar para mim mais uma vez, vou desistir de viajar e vou largar tudo!."
Mas Théo não ligou.

Lucimar pediu novamente à sua filha: "Desista dessa viagem para Istambul. Pois nunca moramos separadas até agora. Sempre dava um jeito, não era!?"
E Junior entregou à sua mãe uma medalha de São Jorge que tinha ganhado de Théo dizendo que a protegerá.

Mesmo no meio da viagem com Stenio, Bianca ficou apaixonada por seu guia Zyah e eles finalmente se beijaram.
Zyah falou para Bianca morar junto com ele na Capadócia.
Bianca resolveu assumir seu amor por Zyah e terminou o noivado com Stenio.

Ayla armou passar uma noite na casa de Zyah para abrigar-se da chuva e sua madrasta Sarila exigiu que ele assumisse essa responsabilidade.
Pressionado Zyah acabou respondendo que casará com Ayla.
Sem saber disso, Bianca foi na Capadócia, e esperou Zyah em frente à casa de ele, fazendo com que ele se surpreendesse ao ver ela.

Para evitar a investigação policial, o tráfico mudou de Madri para Istambul, levando as moças.
Jessica, uma das moças, tentou aproveitar a chance para fugir como sempre.
Enquanto isso, chegou uma informação sobre Jessica na polícia, e Antonia, que é a representadora da empresa em que Jessica está empregada, recebeu uma notificação para comparecer à delegacia.
No depoimento, Helô perguntou à Antonia se conhecia essa moça chamada Jessica.
Mas Antonia respondeu que não a conhece porque o contrato é de antes dela participar na administração da empresa.

Barros desconfiou da informação sobre a morte de Adalgisa, a intermediária da adoção de Aisha, e pediu para sua chefe Helô para conversar mais uma vez com a Berna.
Aisha achou que não adiantava mais pedir para procurar seus pais biológicos através de Stenio, e decidiu procurar ajuda do governo do Brasil.

スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ 

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/31-44e66f3c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。