Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (12/3~12/8)  Resumo da novela Salve Jorge dia 3 a 8 de dezembro  




今日はクリスマスですね。
皆さんはどんなふうに過ごされていますか?

私は今年も仕事、家族にはメッセージだけを送って、と言うふうになりそうです。
甥っ子たちには私の好きな絵本を贈ったのですが、果たして彼らは気に入ってくれるでしょうか。

そしてずーっと働きづめの自分にもご褒美にと、
以前から気になっていた、大好きなMarisa MonteのDVDと彼女が作成に加わったPaulinho da violaのCDを
ネットで購入しました。
私の誕生日が23日ということもあり、誕生日の分とクリスマスの分と、と二つ。
子供の頃に誕生日とクリスマスのお祝いを一緒にされてしまったことを、
未だに心のどこかでこだわっているようです。(笑)

そしてドラマの、異国に騙されて連れて来られた女の子たちがどんなクリスマスを迎えるのか、
気になるところです。

みなさん、メリークリスマス♪
大切な人と、素敵な時間を過ごされますように。。。


Hoje é o Natal.
Como vocês estão passando esse dia?
 
Eu tenho trabalho no dia de Natal neste ano também e parece que vou acabar apenas mandando mensagens à minha família.
Já enviei os presentes, uns livros ilustrados que eu gosto para os meus sobrinhos.
Será que eles vão gostar disso?

E também comprei o meu presente pela internet, que só tenho trabalhado ultimamente.
Os presentes são o DVD da Marisa Monte que eu adoro e o CD de Paulinho da viola, em que ela participou na gravação, que eu estava interessada há muito tempo.
Eu comprei os dois, sendo um presente de aniversário e o outro de Natal, pois o meu aniversário é no dia 23.
Parece que eu ainda me preocupo com isso em algum lugar de meu coração, pois quando eu era criança, sempre meus pais comemoravam meu aniversário e o Natal juntos. (riso)

E eu fico preocupada também com as moças da novela que foram enganadas e levadas para um país estrangeiro.
Como elas vão passar o dia de Natal?

Um feliz Natal para vocês!!
Espero que vocês passem um tempo maravilhoso com as pessoas que são importantes para vocês...



あらすじ(12/3~12/8)

Morenaは旅立つ直前までThéoからの電話を待っていたが、やはり彼からの電話はない。
母親のLucimar、叔母のNilceia、息子Juniorに空港まで見送られ、Wandaの引率でイスタンブールへ旅立つ。
ThéoはようやくMorenaの旅立つ直前に携帯の留守電メッセージを聞き、急いで空港に向かう。
が、Morenaはすでに出国手続きを済ませていた。
そしてなんとかMorenaの乗った飛行機が離陸するのを見届けるが、彼女に会うことができず、Théoは涙に暮れる。

Lucimarの心配を思い、HelôはDrikaにMorenaがイスタンブールに着いたら、必ず彼女に連絡を取るように言う。
Morenaはイスタンブールに着き、Lucimarに電話をしようとするが彼女に電話の使用を止められ、Wandaの携帯電話から無事着いたことを連絡する。
そして写真を何枚か撮って母親に送り、Lucimarはうれしくて、近所の人に見せて回る。
Drikaにも電話をしようとするが、後で、と止められる。が、この時はMorenaはまだ何も疑う由もない。

しかしタクシーで連れて行かれたところは怪しげなバーで、そこで初めてMorenaは騙されたことを知る。
DrikaはHelôにMorenaは何も連絡してこない、もしあったらすぐに連絡してるから、と言う。
ThéoはJuniorと会う約束をし、騎兵隊の訓練の様子を見せる。
忘れようとしても、やはりMorenaのことばかり思い出してしまう。


O resumo de dia 3 à dia 8 de dezembro

Morena estava esperando o telefonema de Théo até mesmo antes da partida, mas realmente ele não ligou.
Sua mãe Lucimar, sua tia Nilceia e seu filho Junior despediram-se dela no aeroporto e ela partiu para Istambul com Wanda.
Por fim, Théo ouviu a mensagem da Morena na secretária do celular mesmo antes da partida e foi ao aeroporto depressa.
Mas Morena já tinha terminado as formalidades de saída do país. Ele conseguiu apenas ver o avião de Morena decolar.
Théo chorou por não conseguir chegar a tempo para encontrar Morena e ficou desesperado.

Helô viu Lucimar ficar preocupada com a filha e avisou à sua filha Drika que quando Morena chegar em Istambul, avise-a que entrar em contato com ela.
Morena chegou em Istambul e ia ligar para sua mãe, mas Wanda a impediu de usar seu celular.
Morena ligou para sua mãe pelo celular da Wanda para avisar que chegou bem. E tirou algumas fotos e mandou para ela também.
Lucimar ficou muito feliz e as mostrou aos vizinhos.
Morena tentou ligar para Drika também, mas Wanda a impediu novamente dizendo que poderá ligar só depois.
Mas ainda, Morena não tinha como saber o motivo de Wanda ter falado isso.

Mas o lugar, para onde foi levada com o táxi era uma boate estranha e Morena acabou descobrindo que foi enganada só nesse momento.
Drika falou com sua mãe novamente e disse que Morena não avisou nada até agora e, se tivesse ligado, logo avisaria ela.
Théo marcou um encontro com Junior e mostrou os treinamentos na cavalaria, que é o seu sonho.
Mesmo tentando esquecê-la, Théo realmente acaba pensando apenas em Morena.


SarilaはZyahにBiancaはいつまでここトルコにいるのか、聞く。
ZyahはBiancaにAylaと結婚することになっていると言う。
にもかかわらず、ZyahはBiancaにスルタンの王が昔その愛する人に贈ったという指輪をプレゼントし、
僕の愛する女性になってほしい、そしてここトルコにいて欲しいと言う。
DemirはZyahになぜ早くAylaに、もう彼女と結婚しないと言わないのかと責める。
Aylaは、ガイドの仕事だと言ってZyahがずっと一緒にいるBiancaのことをただの旅行者とは思えず、嫉妬する。

HelôはAishaの養子縁組が不正なのではないかと疑い始める。
Aishaは自分の書類は偽造したものだとわかり、いよいよ不信感を募らせ、ネットでひたすら情報を取り寄せようとする。HelôはStenioに、Aishaの件について捜査をしていると伝える。
Bernaは偶然、養子縁組の仲介者だったWandaをイスタンブールで見かける。
Wandaは彼女を避けようとしたが、警察にいろいろ聞かれているのだとBernaに言われ、ホテルの部屋に呼びよせ、さらに話を詳しく聞こうとする。
そして警察の捜査は連邦警察の手にまで及んでいることを知る。

Líviaは業者から二人の赤ちゃんを買い取り、ホテルの部屋に連れて行く。
共同経営者となっているAntoniaと偶然ホテルの前で会い、彼女に夫Celsoとイスタンブールに旅行に行くと言われ、驚く。
ホテルの部屋での赤ん坊の夜泣きの苦情により、警察が部屋を調べに来るが、Líviaは赤ん坊をバスルームに隠し、なんとかその場を逃れる。
そして赤ちゃんを欲しがっている一組の夫婦を部屋に迎え入れる。

バーで初めて騙されたことを知ったMorenaはWandaに食って掛かり、Wandaは殴られるままに、RussoとIrinaは傍で見ていた。
その後、RussoはMorenaをバーの奥の倉庫に閉じ込め、鎮静剤が含まれた水を飲ませる。
Wandaは事の一部始終をLíviaに報告するが、Líviaは彼女には何もするなと言う。
Waleskaは、Morenaへの食事と水を運ぶよう命じられ、口パクで「この水は薬が入っている。」と言い、去る。
Irinaが無意識の状態になっていると思っていたMorenaに水を飲ませようと近づいた隙に、Morenaは逃げ出し、逆にIrinaを倉庫に閉じ込める。
次にMorenaに食事を持っていったJessicaはMorenaがいるはずの場所にIrinaがいることに驚き、ドアを閉め、そのまま引き返す。

Irinaが行方不明になったとRussoは心配し、バーを閉め、Liviaにそのことを報告する。
MorenaはIrinaに「バーの鍵を渡したら、このドアを開けてやる。」と言うが、Irinaは私は持っていないと言う。
Morenaはバーの中に何か役に立つものはないかとヘアピンを探し出し、窓についている南京錠を開けようとする。
バーに勤める女の子たちは誰もいなくなったバーで食べ物も支給されず、不安におびえている。
そして考えを寄せ合い、寮に火をつけて、消防の救出により脱出しようと考える。
そしてMorenaはついに鍵を開けることに成功する。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
impedir de:~するのを妨(さま)げる
ser enganado:騙(だま)される
marcar um encontro:会(あ)う約束(やくそく)をする
ilegal: 不法(ふほう)
falso: 偽(にせ)
desaparecido:行方不明(ゆくえふめい)


Sarila perguntou para Zyah até quando Bianca ficaria na Turquia.
Zyah disse à Bianca que há um casamento marcado com Ayla.
Mesmo assim, ele deu um anel, dado pelo sultão para sua favorita antigamente, e disse para ela: "Então eu quero que você seja minha favorita também."
Pediu também: "Fique aqui na Turquia".
Demir questionou Zyah por que ele não falava logo para Ayla que não queria mais casar-se com ela?
Ayla não achou que Bianca, com quem Zyah passa o tempo todo, fosse apenas uma turista como Zyah havia explicado e ela fica com ciúme.

Helô começou a desconfiar que a adoção da Aisha é ilegal.
Aisha descobriu que seus documentos são falsos e aumentando ainda mais sua desconfiança, e tentou obter informações pela internet insistentemente.
Helô comentou com Stenio que está investigando sobre o caso da Aisha.
Berna, mãe da Aisha, encontrou Wanda, a intermediária da adoção, por acaso em Istambul.
No começo, Wanda queria evitar a conversa com Berna, mas ela disse que policía estava perguntando sobre ela.
Por isso ela resolveu chamar Berna para ir ao seu quarto num Hotel e quis perguntar mais detalhes.
Ela descobriu que a investigação policial está chegando até no domínio da polícia federal.

Lívia comprou dois bebês de uma fornecedora e os levou ao quarto do hotel.
Ela encontrou Antonia em frente ao hotel por acaso e se surpreendeu ao ouvir que a sócia vai viajar com o marido Celso para Istambul.
A polícia subiu no quarto dela para investigar por causa de reclamações de choro de bebês à noite.
Mas ela escondeu os bebês no banheiro e conseguiu escapar dessa situação.
Depois ela recebeu um casal que estava querendo um bebê no quarto.

Morena ficou sabendo que foi enganada só quando chegou na boate, ela revoltou-se contra Wanda, e Russo e Irina deixaram que Wanda apanhasse.
Russo trancou Morena no depósito do fundo de boate e deu-lhe água batizada com sedativos.
Wanda avisou à Lívia tudo que aconteceu, mas ela falou só que não faria nada contra ela.
Waleska foi mandada para levar comida e água para Morena, e ela disse: "Está batizada." só com uma breve movimentação labial e foi embora.
Quando Irina aproximou-se de Morena para dar mais água batizada para ela, Irina achava que Morena estaria inconsciente. Mas ao contrário disso, Morena fugiu e trancou Irina no depósito.
Jessica, que levou comida para Morena próxima vez, surpreendeu-se ao ver que Irina estava lá no lugar de Morena e logo ela foi embora fechando a porta.

Russo ficou preocupado com Irina que estava desaparecida e fechou a boate e avisou à Lívia.
Morena disse à Irina que se ela entregasse a chave da boate, ela abriria a porta. Mas Irina disse que a chave não estava com ela.
Morena procurou alguma coisa útil na boate e encontrou um grampo e tentou abrir o cadeado da janela.
As moças, que trabalham na boate, ficaram com medo e ansiedade sem comida e sem ninguém na boate.
Elas tocaram idéia de como fugir e pensaram em atear fogo no alojamento para que os bombeiros viessem salvá-las.
Finalmente, Morena conseguiu abrir o cadeado da janela da boate.

スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ 

コメント

こんにちは☆一日違いになってしまいましたが、メリークリスマスでした(笑)甥っ子さんに絵本を贈られたのですね♪私は姪っ子に キティちゃんのリュックサックを贈りました☆
ところで 全然トピ違いなのですが、実家で使っているプリンターの言語設定に・・・な、なんとポルトガル語がありました☆もう数年前から使っていたプリンターですが新しい発見!!英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語の設定が出来るようでした♪これはjululuさんにお伝えせねばっと思ったところでした(笑)

URL | Noriko #-

2012/12/26 11:36 * edit *

Norikoさん

Norikoさん、しばらくです。
よいクリスマスを過ごされました?
甥と姪とそれぞれ絵本をプレゼントしました。
姪には彼女が生まれた時からことあるごとに贈っているので、
ちょっとした○○文庫ができそうなくらいです。(笑)
姪っ子さん、キティーちゃんには大喜びだったでしょうね!

普段気づかないことも多いですが、意外な所に英語以外の言語が使えたりしますよね。
ちょっと前、近郊の街のコンビにでコピーをしようとしたら、
英語のほか中国語とポルトガル語で使い方の説明が設定されてあって、ビックリ。
わざわざポルトガル語に設定を変えて、こういう風に言うんだ…なんてコピー機に見入っていました。(笑)

それから最近買った輸入菓子の包装にも何カ国かの言葉で書かれているのを見て、
あっこれスペイン語だ、これフランス語かな?なんて楽しんでます♪

URL | Jululú #L8AQBzT6

2012/12/27 21:21 * edit *

ハマり中

はじめまして!私もこのドラマがすごくハマってます!!このドラマ見逃せません! moremaはいつ逃げるかすごく期待してます (=゚ω゚)ノ笑 あなたはポルトガル語ペラペラなんですか?

URL | Yusabi #Ewx0D4Us

2013/01/06 12:00 * edit *

Yusabi さん

Yusabiさん、はじめまして!
ブログ読んでいただき、ありがとうございます。

そうですか、Yusabiさんもハマってるってお聞きして、とてもうれしいです!!
MorenaとJessicaが、がんばって逃げようとしてるの、応援したくなっちゃいますよねー。

さて私、ポルトガル語ペラペラなんでしょうか???
ペラペラかどうかはわかりませんが、一応日常会話ならできます。
でももっともっとドラマを見てポルトガル語を覚えて、
いつかMorenaと同じようにしゃべれるようになりたいんです。(笑)

もしよければ、またこちらのブログに遊びに来てくださいね~♪

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/01/07 20:45 * edit *

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/32-f5dea400
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。