Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

80年代に起きた、ある出来事 - Um acontecimento dos anos 80  

年末からずっと書きたい話題がありましたが、なかなか書けなくてついに今日になってしまいました。
ドラマ「Salve Jorge」をご覧になっている方はこの話題についてもご存知かと思いますが、
このドラマの大きな柱の一つに「人身売買」があります。

あれは確か去年の8月ごろだったと思うのですが、ふとしたことからブラジルの「Diário Catarinense」というサンタカタリーナ州の新聞の特集記事「Órfãos do Brasil」(ブラジルの孤児たち)を目にしました。
1980年代に生後まもなく違法な養子縁組でブラジル南部からヨーロッパ、中東(主にイスラエル)に連れられた子供たちが多くいたという内容でした。その数は3,000人にも上ったといわれています。

その時は単に過去の事件の1つに過ぎないと、80年代というのはそういうこともあった時代だったのか、とやり過ごしていたのですが、
今見ているドラマ「Salve Jorge」の中で、実際に生まれたばかりの頃にイスラエルに養子にもらわれて今20代になった青年たちの、自分の実の親を探しているインタビューがストーリーの中に盛り込まれているのを見て、
ドラマの筋が実際に起こった事件をもとに書かれていることを知りました。

そして年末のある日曜日に放映されたバラエティー番組「Domingão do Faustão」に、探し出した親に会いに、またはまだ見つからない親を探しにイスラエルからブラジルにやってきた4人の青年たちが出演しているのを見て、大きく心が揺り動かされました。
どういう理由で養子縁組に至ったか、それぞれの背景は違い複雑ですが、異国に養子に出された彼らに共通するのは次のような思いだということが、痛いほどわかりました。



Desde o final de ano passado, tinha um assunto sobre o qual queria escrever, mas não conseguia até hoje.
Eu acredito que quem assiste à novela "Salve Jorge", já sabe que o assunto sobre "tráfico de pessoas" é um dos pilares da trama dessa novela.

Se não me engano, isso foi em agosto do ano passado, mas por coincidência, eu li um artigo especial chamado "Órfãos do Brasil" de um jornal de Santa Catarina chamado "Diário Catarinense".
O conteúdo do artigo era que na década de 80, muitas crianças recém-nascidas foram levadas do Sul do Brasil para Europa ou Médio Oriente (principalmente Israel) para serem adotadas ilegalmente.
Diz que o número de crianças chegou até 3.000.

Nesse momento, eu apenas li como um caso da década de 80, só pensei que essa época era assim e esse assunto deixei passar em branco.
Mas eu assisti na novela "Salve Jorge", a alguns depoimentos de rapazes, que estão na faixa de 20 anos de idade agora, que dizem realmente terem sido levados clandestinamente para Israel quando recém-nascidos.
Assim, fiquei sabendo que a trama da novela é baseada em fatos verídicos.

Outro dia, também assisti a um programa de variedades chamado "Domingão do Faustão" que foi transmitido num domingo de dezembro passado.
Ao assistir isso, eu fiquei muito emocionada com a apresentação dos quatro rapazes que chegaram de Israel no Brasil para encontrar a sua mãe biológica ou para procurá-la, ainda que não tenham encontrado.

Cada pessoa chegou a adotar uma criança com qual um motivo, e suas histórias são diferentes e complicadas.
Mesmo assim, os sentimentos são comuns entre eles, que foram adotados num país estrangeiro, compreendi tais sentimentos como dolorosos até para o meu coração.


自分が養子だということを知るだけでもショッキングなのに、その上違法な養子縁組のため、
その事実について養父母からはっきりと明かされないため、自分がどこの出身かもわからず、
自分が自分でないような気がし、大きなストレスを抱えて何十キロも太ってしまったり、
うつ病になってしまったり、10代の多感な時をとても苦しんだのだそうです。

そして彼らに共通するもう一つの思いは、自分を捨てた親を責めはしない、ただ一目会いたい、
抱きしめてほしい。また兄弟がいるなら、自分の血を分けた彼らにも会いたい、ということでした。
また興味深いことに、祖国の地を踏んだ彼らは一様に次のように言ったのです。
生まれてすぐに異国に連れられ、記憶にはないはずの故郷なのに、
ここブラジルは以前にも来たことがあるような気がした、やはりここは自分の生まれ故郷なのだと
感じたのだそうです。        
                       
ドラマ「Salve Jorge」ではAishaという女の子が、 自分の出生について疑問を持ち始め、
育ての親を愛していながらも、自分の出生の秘密を知りたい、実の母親に一目会いたい、
という気持ちを募らせ、自分でも自分の過去について探っていこうと葛藤している様子が
描かれています。
ドラマのワンシーンにも取り入れられた、Liorという実際にイスラエルに養子に出された青年は
その証言ビデオで実の母親への思いをこう語っています。

「理由などはどうでもいいんです。僕を売ったのか、他人にやったのか、道端に捨てたのか、
そんなことが重要ではないんです。
僕には彼女を批判することはできないし、決して憎んだりもしない。
ただギュッと抱きしめて、そしていっぱい彼女と話がしたい…。」
彼はいつか会う母親と話をするために、一生懸命ポルトガル語を勉強しているのだそうです。

どんな事情があったにせよ、人の命を物として扱うことにとても憤りを覚えます。
そして一人の人生を大きく狂わせてしまう、こんな事件がもう起きないことを願います。
これは過去の事件ではなく、今も苦しんでいる若者が何千人もいることを忘れてはいけないと思います。
もし私がこの立場にあったなら、どのように生きただろう…。ものすごく考えさせられました。
だからこそ、彼らに新しい道が開けますように。。。そう願わずにはいられません。

「Diário Catarinense」ではこの件に関して継続して取材を行っています。
もし関心を持たれた方がおられましたら、ポルトガル語で書かれていますが、その記事を一度ご覧になってみてください。→こちら

またこちらのページの中ほどにイスラエルに連れられた青年、Liorの証言ビデオがあります。彼の生の声にもぜひ耳を傾けてみてください。



Devem ter ficado muito chocado em saber que foram adotados.
Além disso, eles sofreram muito na adolescência, uma época muito sensível e delicada, e acabaram de engordando vários quilôs, ficando com depressão por causa de um grande estresse.
Porque seus paises adotivos não esclareceram sobre esse assunto, por causa da adoção ilegal.
Porém eles estavam perdidos, nem podiam saber qual era o seu país de origem. Todos eles sentiram-se incompletos.

E outro sentimento comum entre eles era o de não que querer culpar a mãe biológica.
Apenas queriam vê-la e abraçá-la e se tivesse irmãos, queiram ver os seus irmãos que compartilhavam do mesmo sangue.
Com muito interesse, eles, que pisaram no solo pátrio, falaram o seguinte:
Como foram levado recém-nascidos para um país estrangeiro, poderia ser que eles não se lembrassem da sua terra natal.
Mas sentiram como se já tivesse estado antes no Brasil, completando: "Realmente aqui é minha terra natal!"

Na novela "Salve Jorge", uma moça chamada Aisha começou a duvidar da história do seu nascimento.
Mesmo amando seus pais adotivos, ela aumentou a vontade de saber o segredo de seu nascimento e de ver sua mãe biológica num piscar de olhos.
Na novela, está sendo descrita uma fase em que ela mesma está em busca do seu passado e enfrentando conflitos existenciais.

Lior, um rapaz que realmente foi adotado em Israel, estava contando os sentimentos que tinha pela sua mãe biológica num depoimento do que foi introduzido numa cena da novela.
"Não importa o motivo, me vendeu, me deu, me deixou na rua. Não importa. Não posso julgá-la.Nunca vou ficar com raiva dela. Quero um abraço e uma longa conversa com ela."
Ele está estudando português com todas as forças para conversar com sua mãe um dia.

Em quaisquer circunstâncias, eu sinto muita raiva de quem trata uma vida como se fosse um objeto.
Espero que pare de acontecer esse tipo de caso enlouquecedor para a vida de uma pessoa.
E nós não podemos esquecer que tais casos não é sãom acontecimentos passados. Ainda há milhares de rapazes que estão sofrendo.
Se eu estivesse nessa situação, como eu viveria? Me deixou muito pensativa.
Por isso, eu não posso deixar de desejar que abram novos caminhos para eles...

O jornal"Diário Catarinense" continua coletando informações sobre esse assunto.
Se houver alguém que ficou interessado, leia os artigos dele, por favor. →aqui


O vídeo no meio dessa página está apresentado o depoimento de Lior, o rapaz que foi levado em Israel.
Gostaria que vocês ouvissem a sua verdadeira voz.

スポンサーサイト

category: Salve Jorge

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/36-c8264039
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。