Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (1/7~1/12)  Resumo da novela Salve Jorge dia 7 a 12 de janeiro 


Líviaに対するHelôの捜査がだんだん厳しくなってきました。
彼女の化けの皮はもうすぐはがれるのでしょうか。
いろんな問題が解決に向かってくると、ドラマの終焉が近づいてきているのかな、と思わせられます。
こうなると、このあらすじもピッチを上げて書かなければいけませんね。
いつも読んでいただき、ありがとうございます。


A investigação da Helô contra Lívia está ficando cada vez mais rigorosa.
Será que vai desmascarar ela?
Quando vários problemas estão chegando perto da solução,
isso me faz imaginar que está chegando o fim da novela.
Se for assim, eu também tenho que correr para escrever mais, não é?
Muito obrigada por ter lido sempre!!




あらすじ(1/7~1/12)

バーの女の子たちはMorenaとJéssicaが無事にブラジルに着いたか、心配でたまらない。
MorenaとJéssicaはRussoに付き添われ、リオの空港に着く。
そこには母親のLucimar、かわいい息子のJunior、叔母のNilceiaがMorenaを迎えに来ていて
すぐにでも家に帰ろうとするが、Wandaに契約の確認があるということを口実に一旦別々に帰らされる。

空港からのタクシーの中で、Jéssicaは体調を崩し、命に関わるようなことになっては大問題だと、
二人は急遽Liviaの滞在するホテルに連れられる。
そして二人に見られないようにLíviaはすばやく身を隠し、二人は風呂場に直行させられる。
ドアの下のわずかな隙間からLíviaの高価な靴が二人の目に入り、Jéssicaはあれはオーダーメイドの超高級な靴だ、と言う。
そして二人はこの人物こそがあの“chefa”、このマフィアの頭だと確信する。

家に帰ってきたばかりの娘のためにLucimarは近所の人を招待し昼食を振舞う。
が、そこにいたみんなはMorenaの態度がおかしいと感じる。
一番仲の良かったSheilaはMorenaのよそよそしい態度に不満をぶつけ、もうあなたのことは忘れると言う。
そしてWandaはしらじらしくMorenaのトルコでの様子を皆に聞かせ、そしてLucimarに今度はあなたを連れて行くわよ、と言っているのを耳にし、Morenaは絶望的な気持ちになる。


O resumo de dia 7 à dia 12 de janeiro

As moças da boate ficaram muito ansiosas para saber se Morena e Jéssica chegaram bem ao Brasil.
Elas chegaram ao aeroporto no Rio de Janeiro acompanhadas por Russo.
Lá, a sua mãe Lucimar, seu querido filho Junior e sua tia Nilceia tinham ido buscar Morena.
Eles queriam ir logo direto para casa, mas Wanda não deixou eles irem embora dizendo, como pretexto, que era algo necessário para confirmar o contrato.

Dentro do táxi, durante a volta do aeroporto, Jéssica passou mal.
A máfia pensou que se ela estivesse em perigo de vida, teria muitos problemas.
Por isso, decidiu levá-las no hotel em que Lívia estava hospedada à pressa.
Lívia se escondeu rapidamente sem ser vista pelas moças e elas foram levadas ao banheiro diretamente.
Elas tinham visto uns sapatos luxosos da Lívia, fabricados sob medida, através de um espaço pequeno da parte de baixo da porta e por isso,
elas tiveram a convicção de que essa mulher mesma seria a "chefa" da máfia.

Lucimar convidou os vizinhos para um almoço, para comemorar a volta da sua filha.
Mas todos que estavam lá acharam que o comportamento da Morena esquisito.
Sua melhor amiga Sheila, queixou-se do tratamento com indiferença por parte da Morena, e disse que iria delatar ela.
Wanda disse uma mentira descarada, sobre o estado da Morena na Turquia para todo mundo.
Quando Wanda disse à Lucimar: "Agora vou te levar lá", e Morena ficou desesperada ao ouvir isso.
いつもけんかばかりしていたMaria Vanúbiaの挑発にも乗らず、Jéssicaとこそこそ行動をとる娘の様子に、
Lucimarは向こうで何があったのかとMorenaに尋ねるが、
ずっとマフィアの一味に付きまとわれているMorenaは本当に事を言うことができない。
しかし自分が旅立った日、自分を追いかけて空港までThéoが来たことを母親から聞き、幸せな気持ちになる。

帰国して早速MorenaはHaloldoの事務所の隠しカメラの件で事情聴取を受ける。
そのとき付き添ったJéssicaが捜索願の出ていたあの女性だということにJôは気付く。
自分たちは騙されて連れられたことをなんとか警察署長のHelôにはわかってもらいたいと考え、
彼女にすべてを打ち明けようと決心する。

帰国後もMorenaたちの監視をしようと、RussoはLucimarに取り入り、甘い言葉での誘惑にLucimarはまんまとひっかかる。
彼女に会うふりをしてRussoはMorenaの家に出入りし、常に彼女の様子を伺う。
ある日MorenaがHelôに話をする約束を取り付けたことを耳にしたRussoは、Lucimarと一緒にHelôの家にまで現れ、
MorenaとJéssicaはまたもやHelôへに打ち明けるチャンスを失ってしまう。

またある日、トルコで一緒に働いていた友人Waleskaに頼まれた伝言を伝えようと二人がいかがわしいバーに入っていったところ、偶然Helôの部下、Barrosに目撃される。
そしてその時Théoもその場を目撃し、驚きを隠せない。
Morenaは再度Helôに自分のことを打ち明けようとするが、Helôは彼女たちが売春に染まっていると疑って
その話を聞こうともしない。

MustafaはBernaが慈善事業への寄付したというLíviaの嘘を信じ込み、なんて素晴らしいことをしたのだと、
妻Bernaをほめる。
がそのことを知ったHelôはなぜLíviaがこのことに関わっているのか疑問に思う。
そしてMustafa夫婦とAishaの養子縁組について話をし、彼女の生みの親は必ず見つかる、と言う。

Alemãoに住むPescoçoは警察がDelzuiteの亡くなった娘の件で彼を訪ねて来たことに動揺する。
そして警察はこの件にPescoçoがなんらかの関係があると疑惑を深める。



*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
fabricado sob medida: オーダーメイドの
convicção: 確信(かくしん)
chefa:女(おんな)ボス、頭(かしら) 
comportamento: ふるまい
abrir coração: 打(う)ち明(あ)ける
insinuar: 巧(たく)みに取(と)り入(い)
prostituição: 売春(ばいしゅん)



Vendo o estado da sua filha Morena, que não reagia mais às provocações de Vanúbia, com quem sempre brigava, e agia às escondidas com Jéssica,
Lucimar perguntou para sua filha o que havia acontecido lá.
Mas Morena não conseguiu responder a verdade, pois ela sabia que sempre estava sendo seguida por alguém da máfia.
Pelo menos ela ouviu que Théo, seu ex-namorado, foi atrás dela no aeroporto no dia da partida de sua mãe e ela ficou muito feliz.

Logo após a chegada em seu país, Morena prestou um depoimento na delegacia sobre a questão da câmera escondida no escritório do Haroldo.
Sua amiga Jéssica a acompanhou e a escrivã Jô percebeu que ela era exatamente uma mulher que era procurada pela polícia.
Elas desejavam que a delegada Helô entendesse de qualquer forma a situação que elas foram traficadas e decidiram abrir o coração.

Até depois de chegar no Brasil, Russo queria vigiar as moças e ele se insinuou para Lucimar.
Lucimar foi redondamente enganada pela sedução dele com palavras melífluas.
Fingindo que ia encontrar-se com Lucimar, Russo visita constantemente à casa da Morena e sempre observa como estão as coisas com ela.
Um dia, Russo ouviu que Morena marcar um compromisso para conversar com Helô e ele apareceu na casa da Helô acompanhando Lucimar.
Porém, Morena e Jéssica perderam a oportunidade de abrir o coração para Helô novamente.

Outro dia Morena e Jéssica entraram numa boate de má reputação para passar o recado que sua amiga Waleska, que trabalhava junto com elas lá na Turquia, pediu e por acaso, foram vistas por Barros, o subordinado da Helô.
E Théo também flagrou esse momento e ficou desesperado.
Morena tentou abrir seu coração para Helô novamente, mas ela nem quis ouvi-las, pois estava acreditando que as moças estavam envolvidas com prostituição.

Mustafa acreditou totalmente na mentira de Lívia sobre a doação para obra de caridade da Berna e elogiou sua esposa, pois ela fez uma coisa maravilhosa.
Mas Helô, que ficou sabendo da situação, questionou por que Lívia estaria envolvida nessa história?
E ela conversou com o casal Mustafa sobre a adoção de Aisha e garantiu que iria encontrar-se com pais biológicos da Aisha com certeza.

Pescoço, que mora no "Alemão", ficou desesperado porque a polícia o visitou por causa da morte da filha de Delzuite.
A polícia suspeitou ainda mais de que Pescoço teria alguma relação com o sumiço da filha dela.
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

コメント

No title

Deve ser trabalhoso gravar todos esses nomes, não? Geralmente o elenco das novelas brasileiras são grandes.

Eu achei estranho quando li "chefa". É tão raro. ^^

Mais um ótimo trabalho, parabéns! :)

URL | Lorena #-

2013/03/12 13:00 * edit *

Para Lorena

Olá, Lorena! Muito obrigada por ter visitado no meu blog!!

No começo da novela, sempre preciso um tempinho para me acostumar com personagem
e relação das pessoas.
Mas sempre vou me acostumando até que sinto como amigos assistindo à novela!! rsrs

Eu também ouvi a palavra "chefa" pela primeira vez nessa novela!
Mas essa palavra seria uma chave para desmascarar quem é o chefe da cabeça nessa trama.
O português quase sempre podemos saber homem ou mulher no assunto,
porque precisa expressar masculino ou feminino.
Isso às vezes é ajuda saber verdade, mas às vezes é chatp. né? rsrs

Obrigada pelas palavras gentis!!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/03/19 12:49 * edit *

Ahh~ sim, entendi. ^^

Entendi, rs. Na verdade mesmo sendo mulher é raríssimo falar "chefa". Por isso achei estranho, quase não ouço. hahaha
Sim. É possível saber quando se trata de homem ou mulher, mas acho que isso torna mais difícil pra quem está aprendendo. Eu gostei de saber que em japonês não tem isso, facilita bastante.

De nada! ^^

URL | Lorena #-

2013/03/25 04:43 * edit *

Para Lorena

Para quem está aprendendo uma língua estrangeira, acaba pensando que todas palavras faladas seriam conhecida normalmente, mas às vezes não são assim, não é?
É muito interessante!!

Muito obrigada pelo comentário frequencia!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/03/30 20:57 * edit *

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/40-141bbfa0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。