Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (1/21~1/26)  Resumo da novela Salve Jorge dia 21 a 26 de janeiro 

今日は日中ぽかぽかとても暖かかったです。
朝晩はまだ冷え込みますが。
近所の桜のつぼみがほころびかけています。
今年の桜は例年より早く、満開になるのももうすぐのようです。

ブログ更新が滞ってます。すみません。。。
年度末だからでしょうか、
なぜか異常に忙しい毎日です。

あらすじ以外にも書きたいことがいっぱいあるのに、
パソコンの前に座れないでいます。(泣)

マフィアに常に監視される生活の中で、いつも助け合い、あきらめずに励まし合ってきた
Morenaの大親友Jéssicaが亡くなってしまいました。
このシーンはこのドラマの印象的なシーンの一つだと思います。
親友をなくし、これからMorenaはどうマフィアに立ち向かって行くのでしょうか。。。


Hoje estava muito quentinho durante o dia.
Mas ainda esfria um pouquinho de manhã e à noite...
Os botões das cerejeiras do vizinho estão começando a abrir.
As flores de "Sakura" desse ano estão nascendo mais cedo do que nos outros anos.
Parece que daqui a pouco ficará em plena florescência.

Estava sem atualizar o meu blog há muito tempo. Sinto muito...
Seria pelo fim do ano fiscal, ou não sei por quê, tenho passado os dias muito ocupada.

Eu tenho muitos assuntos para escrever além do resumo da novela.
Mas não estou conseguindo ficar no pc.


No meio de uma vida em que sempre estavam sendo vigiadas pela máfia, Jéssica, amiga muito especial da Morena,
que juntas sempre ajudavam-se e amimavam-se uma à outra sem desistirem, morreu.
Esta cena é uma das mais impressionantes dessa novela.

Após perder a melhor amiga, como Morena irá lutar contra a máfia de agora em diante?


あらすじ(1/21~1/26)

Aishaの養子縁組のことでBernaが自分に隠していることをどうしても言わないことに腹を立て、Mustafaはイスタンブールへ一人で帰ることにした。
Bernaは帰らないでと懇願するが、Mustafaの決心は固く、
すぐさまStenioの家を出て、イスタンブールへ発つまでホテルに滞在することにする。
そこは偶然Líviaの滞在するホテルでもあった。

ThéoはMorenaに何か自分に隠していないか追求するが、Morenaは何も隠していることはない、と答える。
その答えと裏腹にMorenaはマフィアの正体を暴いていこうと、その世界で権力のあるLíviaにすべてを 打ち明けようと、彼女の部屋を訪れる。
彼女はマフィアのトップとも知らずに。。。

その同じホテルの広間ではLíviaの主催するファションショーが行われていて、MorenaはLíviaに話するチャンスをうかがっている。
RussoやWandaがうろつく中、母親が無事か様子を何度も見に行き、絶対Helôから離れるな、と警告する。
Morenaと入れ違いにJéssicaはトイレに行き、手を洗った後そこに偶然居合わせたÉricaとMarciaにハンカチを借りる。
アイメイクが取れかかっている、と言われ、バッグの中を全部開けて化粧道具を探し、
Jéssicaは化粧直しをする。
その時、個室のドアが開き、あの日あのホテルで見たあの靴を履いていたLíviaと鉢合わせになる。


O resumo de dia 21 à dia 26 de janeiro

Mustafa ficou com muita raiva de sua esposa Berna,
porque ela não queria contar nada que está escondendo sobre a adoção de Aisha.
Por isso, ele resolveu ir embora para Istambul sozinho.
Berna implorou que seu marido não voltasse para lá, mas ele estava decidido.
Aliás, ele saiu da casa do Stenio logo e decidiu hospedar-se no hotel até o dia de partir para Istambul.
Por acaso, esse era o hotel em que Lívia estava hospedada.

Théo exigiu que Morena contasse que ela estava escondendo alguma coisa dele, mas ela respondeu que não.
Ao contrário do que ela disse, Morena visitou o quarto da Lívia, toda poderosa nesse mundo, para abrir o coração, para desmascarar a quadrilha da máfia.
Sem saber que ela mesma que é a "chefa" da máfia!!!

No salão do mesmo hotel, estava ocorrendo o desfile de modas da Lívia, e Morena estava esperando a chance para conversar com ela.
No meio de Russo e Wanda que estavam rondando, ela foi ver várias vezes se sua mãe estava bem e alertou para não sair do lado da delegada Helô.
Desencontrando-se de Morena, Jéssica foi no banheiro. Depois de lavar suas mãos, ela pediu emprestado o lenço para Érica e Marcia que estavam por caso aí.
Érica avisou à Jéssica que estava saindo sua maquiagem do olho. Jéssica procurou o objeto despejando tudo da bolsa e ela retocou a maquiagem.
Nesse momento, a porta do banheiro abriu e ela deu de cara com Lívia que estava usando aqueles sapatos, que ela viu naquele hotel naquele dia.
「あなたがマフィアのボスなのね…。」と言い、立ち去ろうとするJéssicaを
Líviaは呼び止め、彼女の首元に注射器を指す。
薬が体中に回り、Jéssicaはトイレの床に倒れる。
LíviaはJéssicaをそのままにし、その場から逃げる。

MorenaはJéssicaを探してホテルのあちこちをまわるが見つからない。
Jéssicaの倒れているトイレは今使用できないという札が立てられており、
Morenaは彼女がそこにいるとは露にも思わず、立ち去る。
そのため他のトイレにみんなが行く中、Aídaが我慢できずそこに入り、
Jéssicaが倒れているのを発見する。

そこにかけつけたMustafaがJéssicaはすでに死亡しているのを確認し、
Morenaは「Jéssica、Jéssica、何か言って!」と必死に声を掛けるが、
もちろんJéssicaから返事はない。
半狂乱になっているMorenaにAntoniaは「もうどうすることもできないのよ、わかる?」と声を掛け、Théoのいる所まで連れて行く。
パーティーはこの事件で騒然とし、Morenaはすぐさまこれは絶対にマフィアの仕業と思い、みんなの前でWandaのせいだ、あんたがJéssicaを殺したんだ、と言う。

Líviaは自分主催のパーティー会場でこんな事件が起きて、ショックだと
あたかも被害者のようにみせかける。
しかし、HelôはLíviaがトイレの使用を禁じる札を置くよう、ホテルの従業員に頼んだことを発見する。
新聞でこの事件を知ってÉricaとMarciaは驚き、捜査に協力しようと警察に向かい、
Jéssicaの死の直前、トイレで偶然居合わせたことを証言する。

MorenaはJéssicaの死に 必ず復讐してやると誓う。
MorenaはLíviaの部屋に行き、Líviaは彼女にトルコに行かないか?とそそのかす。
もうあんな所は行かないと言う彼女に、Líviaはここの警察では捜査が一から始まるため進むのが遅い、自分はマフィアの一員をよく知っている、だからトルコでは私たちが証言するだけでJéssicaを殺した犯人を捉えることができる、とたぶらかし、Morenaは一度よく考えると返事する。

Jéssicaのためならと、彼女はトルコに行って事情聴取に協力し、すぐ帰ってくるとThéoに言うが、
彼は彼女に二度とトルコには行くな、と強く言う。
Morenaは今まで誰にも言わなかったことすべてを、Sheilaに打ち明けることにする。

Helôはショーの主催者であるLíviaを事情聴取するが、彼女はしらばっくれ、
「自分のショーの会場近くでこんな悲劇が起きるなんて!」といつものようにドラマを演じる。
またHelôはショーの当日怪しい人物とみたRussoとWandaを警察の事情聴取に呼ぶ。
そこで二人はMorenaとJéssicaはトルコでドラッグ中毒だったと嘘の証言する。

Lurdinhaは自分が生まれたときに母親がくれたゴールドのブレスレットを手に、
「私の姉妹もこれをもってるんだよねー、いまどこにいるんだろう。」と何気なく母親に言う。
そのころ、はるか遠くトルコでもAishaが同じブレスレットを手に、
「これをくれた私のお母さん、どこにいるんだろう。」とつぶやいていた。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
desfile de moda: ファッションショー
testemunhar: 証言(しょうげん)する
fingir inocência:しらを切(き)る 
intimação: 通達(つうたつ)
viciada em droga: 麻薬(まやく)に溺(おぼ)れた

 

"Você que é chefa da máfia... Porque tem esses sapatos..." Jéssica ia embora dizendo assim, Lívia a chamou e aplicou-lhe uma injeção em seu pescoço.
A droga circulou pelo seu corpo inteiro e ela caiu no chão do banheiro.
Lívia fugiu dali deixando Jéssica do jeito que estava.

Morena foi procurar Jéssica pelo hotel, mas não conseguia a achá-la.
Em frente do banheiro onde Jéssica estava caída, havia uma placa onde estava escrito: "Proibido usar o banheiro".
Por isso, muitas pessoas foram em outro banheiro, mas Aída acabou entrando nesse banheiro por necessidade e descobriu que Jéssica estava caída ali.

Mustafa chegou também e constatou que Jéssica já estava morta.
Morena ficou muito desesperada e gritou "Jéssica! Jéssica! Fala comigo!", mas claro que ela não respondeu.
Antônia ajudou Morena, que já estava enlouquecendo, dizendo: "Você não pode fazer mais nada por ela. Entende?"
e ela a levou até onde Théo estava.
O clima dessa festa ficou muito confuso por causa desse caso.
Morena logo pensou que isso deve ter acontecido pela obra da máfia com certeza e acusou Wanda na frente de todos - "Por causa de você! Quem matou ela foi você!!"

Lívia demonstrou ter ficado chocada por esse caso na sua festa, como se fosse uma vítima.
Mas Helô descobriu que Lívia mesma pediu para que um funcionário do hotel deixasse aquela placa em frente do banheiro.
Ao saber essa notícia através do jornal, Érica e Marcia ficaram muito assustadas e foram na delegacia para colaborar na investigação.
E testemunharam que, antes da morte da Jéssica, ela esteve naquele banheiro com elas.

Morena jurou que vai se vingar dela sem falta pela morte da Jéssica.
Ela foi no quarto da Lívia e Lívia tentou seduzi-la dizendo: "Não quer ir na Turquia?
Mas Morena disse que não quer ir mais naquele lugar. Mas Lívia enganou Morena dizendo que a investigação da polícia daqui ainda demorará muito, pois deverá ser reiniciada do zero.
Mas ela conhece bem um dos membros da máfia, por isso resolveu que, para poder pegar o criminoso que matou Jéssica, apenas testemunhando lá na Turquia.
Morena respondeu que iria pensar bem.


Morena falou para Théo que queria ir a Turquia pela Jéssica, corabolar para prestar depoimento e logo depois voltaria.
Mas Théo disse com certeza para ela que ela não iria, nunca mais.
Morena resolveu abrir jogo para Sheila o que não falava até agora para ninguém.

Helô ouviu depoimento da Lívia que era promotora de desfile, mas ela fingiu inocência.
Aliás, ela fez o drama "Que tragédia aconteceu perto de meu desfile!", como sempre.
A delegada Helô deu a intimação ao Russo e a Wanda, que eram suspeitos no dia de desfile, para comparecer à delegacia.
E eles testemunharam falso dizendo que Morena e Jéssica eram viciadas em drogas na Turquia.

"Minha irmã também tem essa, não é?" Lurdinha disse a sua mãe sem querer, com uma pulseira de ouro que sua mãe deu a ela quando nasceu.
Ao mesmo tempo, Aisha, que está na Turquia também, estava murmurando "Onde está minha mãe que me deu essa...?" com a mesma pulseira na mão.

スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ  novela 

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/42-d37b1b28
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。