Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (1/28~2/2)  Resumo da novela Salve Jorge dia 28 de janeiro a 2 de fevereiro 

今週は春らしい良いお天気になりました。
でも次の私の休みまで雨が降らないか、それまで桜が持つか、心配です。
というのも雨が降ると桜が散ってしまうからです。

桜の鑑賞は一年にたった一回のこの時期、
それも1~2週間の短い間しか楽しめないのです。
だからこそ、価値があるとも言えるのですが。。。
桜の命ははかないとはよく言ったものです。

と思っていたら、やっぱり今日雨が降り、
私の心配が的中してしまいました。
今年の花見のチャンスはまだあるかしら。。。


グローボのニュースで次の21時のドラマの撮影が始まったと言っていました。
次のドラマは6月ぐらいに始まるそうです。
ということは、私の見ているこのドラマ、まだ一波乱起きそうな気配です。


Hoje o tempo estava ótimo, típico de uma verdadeira primavera.
Mas estou muito preocupada se vai chover ou não até a minha próxima folga e se as flores vão durar até lá.
Pois se chover, todas as flores vão acabar caindo.

A apreciação da paisagem com flores de cerejeiras só pode ser apreoveitada durante um curto período tempo, apenas uma vez por ano e
de somente uma a duas semanas.
Por isso, pode-se dizer também que vale a pena de vê-las.
A vida das cerejeiras é passageira.

Pensando assim, hoje choveu realmente.
Minha intuição acabou se confirmando.
Será que poderei ter a chance de ver as flores de cerejeiras ainda este ano?


Segundo a notícia da Globo, a gravação de próxima novela das 21h já começou nesses dias.
Diz que a próxima novela começará a partir de junho.
Então, parece que nessa novela que estou assistindo, ainda acontecerá mais uma grande aventura.


あらすじ(1/28~2/2)

SheilaはMorenaの女性売買の事実の告白に、ショックを受ける。
Morenaはこのことは誰にも言っちゃいけない、もし言ったら
あんたもあんたの家族もJéssicaのような目にあうから、と警告する。

ある日、LurdinhaはRayaneと街を歩いていて、Wandaの運転する車に
ひかれそうになる。
その時車の後部座席に赤ん坊がチャイルドシートにも乗せられずいるのを見て、
家まで付いて行ってあげるよ、と言い、Wandaを慌てさせる。
WandaはSantiagoを呼び、父親が迎えに来てくれたからもう大丈夫、と女の子たちを
帰らせる。
そのことを聞いたMorenaはSheilaにWandaの滞在するホテルにおしゃぶりを持って行き、ホテルのフロントにWandaさんに渡してくれ、と言付けるよう頼む。
そして子供の売買が行われていると、警察に匿名電話をかける。
警察はホテルの部屋にいる赤ん坊を不審に思い、Wandaを警察に連行する。


O resumo de dia 28 de janeiro à dia 2 de fevereiro

Sheila ficou muito chocada com a revelação de Morena sobre o tráfico de mulheres.
Morena alertou também: "Tu não pode falar isso para ninguém. Senão acontecerá com você o mesmo que aconteceu a Jéssica!!"

Um dia, Lurdinha estava andando na rua com Rayane e quase foi atropelada pela Wanda.
E elas viram que um bebê estava abandonado, sem estar na cadeira de bebê, no banco de trás do carro, e decidiram ajudá-lo a voltar para casa.
Porém, Wanda ficou apavorada.
Wanda chamou Santiago e falou para as moças: "O pai do bebê veio para buscá-lo, então já está tudo bem." e mandou as moças irem embora.
Ao ouvir isso, Morena pediu para Sheila levar uma chupeta para o hotel em que Wanda está hospedada
e entregar ao recepcionista deixando um recado para entregá-lo à Wanda.
E Morena deu um telefonema anônimo à delegacia para denunciar que estavam executando um tráfico de bebê.
A polícia achou estranho o fato de um bebê estar no quarto de hotel da Wanda e a levou à delegacia de polícia.

Russoは、Morenaはトルコでドラッグに走っていた、そして自分のことを避けているのは、そのことをばらされたくないためだと、Lucimarに嘘を言う。
母親に本当にドラッグにやってたのかと聞かれ、Morenaは帰国の時のことを思い出し、
何も関わっていなかったとは言えないと、否定しない。

警察に抑留されているWandaのために、LíviaはStenioに彼女の弁護を依頼する。
そしてMorenaはWandaがつかまっている今がチャンスと、Helôに事実を話すことに
する。
HelôはBernaとDelzuiteを警察に呼び、Wandaのことを知っているかと聞く。
DelzuiteはすぐさまあれはLucimarの家に出入りしているWandaだ、と答えるが、
Bernaは知らない、と答える。

Líviaの口車に乗せられてトルコに行く気になっているMorenaにThéoはまたもや強く
反対する。そして隠していることをすべて言ってくれと強く言う。
しかしMorenaはLíviaはすべて自分のことを理解して協力してくれているのだと、
だから自分はトルコに行く、とThéoの言うことを聞かず、説明する。
Wandaが抑留されたことを知ってAntôniaはすぐに駆けつけ、Líviaに保釈金を準備してくれ、と頼む。
しかし、Wandaは警察官の一人をたぶらかし、大佐Nunesに電話をかけ、保釈金を払ってほしいと彼に頼む。

MorenaはHelôの家に家族全員を呼び、今まで言えなかった事すべてを言うつもりでThéoの家を出る。今日すべてが解決するから、と言って。
しかしLíviaがThéoの家の前でMorenaを待ち伏せしていて、彼女のことを信じきっているMorenaは、そのまま彼女のホテルの部屋に一緒に行ってしまう。
Théoの説得で揺れているMorenaにLíviaは最後の後押しをし、トルコ行きのチケットをMorenaに渡す。
そして今からHelôの家ですべてを話すという彼女を阻止するために、
LíviaはRussoにMorenaを特別機でトルコに連れて行け、と命令する。
そしてホテルの駐車場でMorenaはRussoに背後から催眠剤を吸わされ、意識を失い、
そのまま無理やり連れ去られる。

HelôはLíviaの滞在するホテルから「もうすぐ行くから。」と言ったきり消えたMorenaを不審に思う。
Nunesの支払った保釈金により、Wandaは留置場から出る。そしてLíviaのホテルの部屋に立ち寄り、それはMorenaの告発により起こったことだと知り、Wandaの腹は煮えくり返る。

Helôはホテルの監視カメラを確認し、Morenaがホテルから出て行くところを確認できないことから、何者かに連れ去られたのではないかと考える。
行方不明になった娘を心配しているLucimarを訪ね、そこでLurdinhaとRayaneが
Wandaの甥っ子の赤ん坊を家につれて変えるのを手助けたと言うのを聞いて、
彼女は不審に思う。
そして部下のBarrosにWandaに対するもっと捜査を強化しろと命じる。
RussoとMorenaはトルコに到着し、Morenaはまたあのバーに連れて行かれ、
絶望する。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
alertar: 警告(けいこく)する
chupeta: おしゃぶり
telefonema anônimo:匿名電話(とくめいでんわ) 
inventar uma história: 話(はなし)をでっち上(あ)げる
fiança: 保釈金(ほしゃくきん)



Russo inventa uma história para Lucimar que Morena estava drogada na Turquia.
Aliás, ele mentiu porque ela o evita, pois estava temendo que ele confessasse isso.
Sua mãe perguntou se ela realmente estava mexendo com a drogas, Morena não conseguiu negar.
Pois ela lembrou-se que estava carregando a droga quando voltou ao Brasil.

Lívia pediu para Stenio defender a Wanda que foi detida.
E Morena achou que agora, enquanto Wanda está presa, havia uma ótima chance para falar com Helô e ela resolveu falar tudo que aconteceu para delegada.
Helô mandou Berna e Dezulite comparecer à delegacia para reconhecer Wanda.
Delzuite respondeu logo que aquela é Wanda que sempre passa na casa da Lucimar.
Mas Berna respondeu que não a conhece.

Théo opôs-se à viagem para Turquia da Morena por causa de lisonja da Lívia.
E ele exigiu que ela contasse tudo o que estava escondendo.
Mas Morena não ouviu o que seu namorado falou e ainda explicou que Lívia é uma coraboradora e sabia tudo dela, por isso ela ia viajar.
Ao saber que Wanda foi detida, Antônia logo chegou na delegacia e pediu que Lívia pagasse a fiança da Wanda.
Mas Wanda enganou um policial e ligou para o coronel Nunes. E ela disse para ele que ele pagasse a fiança para ela.

Morena chamou toda família na casa da Helô e saiu da casa do Théo pretendendo confessar tudo que não tinha conseguido falar até agora.
Dizendo que iria resolver tudo hoje!
Mas Lívia pôs-se de emboscada a Morena em frente da casa do Théo e Morena, que acredita em Lívia absolutamente, foi no quarto do hotel junto com ela.
Lívia deu uma última pressão em Morena, que estava abalada por causa da persuasão do Théo, e entregou a passagem para Turquia para Morena.
Ela mandou Russo levar Morena para Turquia com um aeroplano especial para impedir Morena de falar tudo na casa da Helô.
Morena foi dopada no estacionamento do hotel, desmaiou e foi levada à força por Russo.

Helô perguntou por Morena, que havia sumido do hotel onde Lívia estava hospedada, e após falar: "Estou indo para aí".
Wanda foi solta graças à fiança que Nunes lhe pagou. Depois ela passou no quarto da Lívia.
Ela ficou sabendo que isso aconteceu por causa de uma denúncia da Morena e ela ficou fervendo de raiva.

Helô verificou a câmera do hotel e ela não conseguiu confirmar se Morena havia saido do hotel.
Por isso, ela pensou que Morena tivesse sido sequestrada por alguém;
Ela visitou Lucimar que estava preocupada por causa da filha desaparecida.
E por acaso, ela ouviu que Lurdinha e Rayane dizendo que elas ajudaram a Wanda a levar um bebê do seu sobrinho para casa e desconfiou de Wanda.
Ela mandou seu subordinado Barros intensificar a investigação contra Wanda.
Russo e Morena chegaram na Turquia.
Morena foi levada nquela boate novamente e ficou muito desesperada.

Mustafa não estava aguentando mais o fato de Berna continuar mentindo e ela não falar mais a verdade.
Porém ele disse que queria se separar-se dela.
Berna levou Aisha até a casa da Helô e ela ficou com raiva dela.
Porque seu casamento está indo por água abaixo por causa da Helô.
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

コメント

As flores de cerejeiras devem ser tão lindas, né? *3*
Elas duram pouco tempo, eu não sabia. ;;

URL | Lorena #-

2013/04/19 11:18 * edit *

Para Lorena

Pois é...
Que pena, né?
Por isso, os japoneses ficam muito louco para ver esses flores.
Este ano, eu não consegui apreciar como eu queria, espero que possa ver ano que vem!!

Você já viu as flores de cerejeiras?

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/04/19 12:05 * edit *

Sim, eu entendo.
E vale muito ver, são tão lindas! ^^

Eu nunca vi. Aqui no Rio acho que não tem, nunca encontrei. T.T

URL | Lorena #-

2013/04/22 13:25 * edit *

Para Lorena

Então, que tal vai vir ao Japão para ver o "sakura" um dia?
Você precisa ver pelo menos uma vez na sua vida!
Vale a pena de ver!!

Muito obrigada pela sua atenção!!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/04/28 18:48 * edit *

Um dia eu irei, com certeza! ^-^

Imagina! Obrigada você! :3

URL | Lorena #-

2013/04/30 13:07 * edit *

Para Lorena

Então, estou esperando você!! ^-^

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/05/07 13:48 * edit *

Ahh~~ obrigada! *-*
Também estou esperando você aqui, haha~
Aliás, já esteve no Brasil? ^^

URL | Lorena #-

2013/05/11 14:32 * edit *

Para Lorena

Obrigada você, Lorena!!
Eu já fui passear ai, mas faz tempo atrás.
Foi pena que eu não sabia falar quase nada português naquela época.
Por isso, não conseguia comunicar com pessoal como eu queria.
Mas se for agora, parece que dá para me virar bem melhor do que daquela época.
Espero que apareça uma oportunidade de visitar aí novamente...(^_^)

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/05/12 14:18 * edit *

Ah, que legal! *o*
Gostou daqui? Foi pra São Paulo?

Ah, você parece falar bem agora! ^^
Deve ser fofo o sotaque! hahaha~ *o*

URL | Lorena #-

2013/05/18 08:35 * edit *

Para Lorena

Gosteiiiii~!!
Ah, o sotaque, isso não tem jeito!!!
Mesmo assim, está melhorando bastante graças à novela!!! ^^

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/05/20 23:21 * edit *

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/43-89c11b37
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。