Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (2/4~2/9)  Resumo da novela Salve Jorge dia 4 a 9 de fevereiro 

春ですね。
朝がとても眠たいです。

「春眠暁を覚えず」(しゅんみん あかつきを おぼえず)とはよく言ったもので、
春の夜は眠り心地がよくて、朝が来たことにも気付かず、つい寝過ごしてしまう。
というその言葉の意味の通りの毎日です。(笑)

新しい年度になって慌しい毎日ですが、
会社も学校もいろんなことが新たに始まる、リフレッシュな時期、
私も仕事ばかりの日々におさらばして、もっと自分の時間を持ちたいです。
そしてもちろんポルトガル語の勉強も。。。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。


Agora sim é primavera!
Dá muita preguiça de manhã, por causa de sono, não é?

Como bem diz o ditado: - "春眠暁を覚えず- Shunmin akatsuki wo oboezu",
em português "Na primavera, dorme-se um sono que desconhece o amanhecer".
Como é muito confortável dormir nas noites de primavera, não percerbe-se o que amanhecer e dormir-se demais.
Eu me sinto assim, todos os dias, conforme o significado destas palavras. (riso)

Com o novo ano escolar agora, imagino que todo mundo esteja passando o dia a dia agitado, não é?
É uma boa época em que começam várias coisas nas empresas e nas escolas para relembrarmos.
Eu quero dar tchau para minha vida corrida por causa do trabalho e quero ter mais tempo livre.
Claro que quero ter tempo de estudar português também!!

Muito obrigada por ter lido sempre!!


あらすじ(2/4~2/9)

WaleskaはJéssicaの死の知らせを聞いて絶望的になる。
Morenaは自分を助けてくれていると信じているLiviaが無事かどうか気にかける。
HelôはMorenaがいなくなった後、車に同乗していたのは誰かとLiviaに訊く。
が、いつものように彼女はとぼける。

行方不明だと思っていたMorenaからトルコにいると母親のLucimarにメッセージが届く。
RussoはMorenaの名を語って、Lucimarにメールを送る。
Morenaはバーに何か損害を与えてやろうとWaleskaと計画を練る。
そしてある日バーの営業時間中に電気を切ったり、ねずみをしかけたり、
ささやかな喜びを仲間と分け合う。

Morenaが消える直前、一切を明かされたSheilaはThéoにそのことを話そうとするが、
彼女の話はもうしたくない、と取り合ってもらえない。

DemirはAdamの職場であるバーを一度訪れると約束をし、出向いたその日、バーでMorenaと知り合う。
とその瞬間、彼女は気を失いDemirの腕の中に倒れる。
Demirは自分の妊娠中の妻と同じ症状だと気付き、Morenaとテーブルにつき、食事を与える。
そして今度はもっとよくなるようシロップを持ってくるからと言って帰る。



O resumo de dia 4 à dia 9 de fevereiro

Waleska ficou desesperada ao ouvir a notícia da morte da Jéssica.
Morena ficou preocupada se Lívia está bem, porque Morena acredita que será ela mesma que virá salvá-la.
Helô perguntou à Lívia quem estava com ela no carro quando Morena sumiu.
Mas ela fingiu-se inocente como sempre.

Uma mensagem da Morena, cuja sua mãe pensava que estaria desaparecida, chegou até Lucimar dizendo que ela estava na Turquia.
Russo mandou um e-mail para ela em nome da Morena.
Morena queria causar algum dano na boate e planejou algo com Waleska.
Um dia, ela cortou a energia da boate e outro dia, soltou um rato durante o horário de funcionamento da boate.
Assim, ela compatilhou uma pequena alegria com as colegas.

Sheila tentou abrir o jogo para Théo o fato de que Morena confessou tudo antes de ela ter sumido.
Mas Théo não deu-lhe atenção dizendo que não queria falar mais sobre ela.

Demir prometeu para Adam que visitaria a boate onde ele trabalha. E no dia que foi, conheceu Morena.
Nesse momento, Morena desmaiou e caiu nos braços de Demir.
Ele percebeu o mesmo sintoma que sua esposa, que está grávida tinha, e sentou à mesa com Morena e ofereceu algo para comer.
E prometeu também que ao retornar, ele levará um xarope para ela melhorar.
Lucimarは、娘が行方不明になる直前まで一緒にいたと思われるLíviaを探す。
ある日SheiraはLucimarにMorenaが明かしたWandaとRussoについてすべて話する決心をする。
Wandaはあなたが考えるようないい人ではないよ、と。
Lucimarはそれを聞いてようやく目が覚め、すべてが理解できたと言う。
Morenaが何か言いたそうにしても、いつも言葉を飲み込んでいた様子を思い出しながら。
そして家族のように接してきたWandaにずっと騙されてきたことに、
本当に自分に腹が立つと言う。

Théoにライバル意識を常に持つÉlcioはThéoに勝つためにはどんなことでもしてみせると、うそぶく。
そしてレースの当日、同僚のDragoはÉlcioが何かをThéoの水筒に入れたのを目撃する。
Théoはレース中に意識を失って落馬し、そしてÉlcioは自分の思惑通り、トーナメントで優勝する。

Stenioは家政婦のCreusaの協力を得て、なんとかHelôと一緒の夕食の席を設ける。
いつもStenioのことを避け続けてきたHelôだが、やはり心の奥底では彼への気持ちがまだ残っていることに気付き、二人はキスを交わす。

警察の捜査から逃れるため、WandaはHelôをやってしまおうとLíviaに言うが、Líviaはまだ早い、言う。
そのことが気に入らないWandaはSantiagoと相談し、2人の殺し屋を雇う。
Helôは家から出て車に乗り込むところを危うく殺されかけるが、逆に彼女は男を捕らえる。
警察で、男はSantiagoの命令でやったと自白する。

警部の殺人に失敗したことを知ったWandaは、自分勝手な行動に出たことをLíviaにこっぴどく叱られる。
そして失敗をやらかしたSantiagoを自らひいて殺してしまう。

Mustafaはある問題を片付けるためにZyahにリオに行ってくれないかと頼むが、Biancaとのことを心配するAylaは反対する。
そのことを懇願するAylaに、Mustafaは結婚プレゼントとして二人一緒にブラジルに行ってもらうと言う。それを聞いてAylaは一安心する。
一方ブラジルのBiancaは、ふとしたことからZyahがブラジルに来ることを知る。
そしてそれは自分を追いかけてくるものだと思い込む。



*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
causar dano: 損害(そんがい)を与(あた)える
sentar à mesa: テーブルにつく
ver com os prórpios olhos:目撃(もくげき)する 
acabar com~: ~を殺(ころ)
ir atrás de~: ~の後(あと)を追(お)



Lucimar resolveu procurar Lívia que parecia estar junto com sua filha logo antes de desaparecer.
Um dia, Sheila decidiu falar tudo que Morena confessou sobre Wanda e Russso.
Disse: "Wanda não é como a senhora pensa."
Até que emfim, Lucimar acordou ao ouvir isso e disse que caiu a ficha.
Lembrando que sua filha sempre parecia querer falar algo, mas engolia as palavras.
Ela disse que estava revoltada consigo mesma, pois foi enganada o tempo todo pela Wanda, que a tratava como um membro da sua família.

Élcio, que sempre sentiu-se rival do Théo, gabou-se de que fará qualquer coisa para vencê-lo.
No dia do campeonato, seu colega Drago viu com seus prórprios olhos que Élcio havia colocado algo dentro da garrafa de água do Théo.
Théo desmaiou durante sua apresentação e caiu do seu cavalo.
E Élcio venceu o torneio como ele próprio esperava.

Stenio conseguiu arranjar um jantar com Helô graças à colaboração da empregada Creusa.
Helô sempre continuava evitando Stenio, mas notou que ainda existe um sentimento por ele no fundo de seu coração.
E eles se beijaram.

Para fugir da investigação da polícia, Wanda disse para Lívia que seria bob acabar com Helô de uma vez.
Mas Lívia disse que ainda é cedo.
Wanda, que não gostou da decisão de Lívia, resolveu planejar algo com Santiago e contratou dois capangas.
Quando saiu de casa antes de entar no seu carro, Helô quase foi assassinada, mas pelo contrário, fora ela que pegou o capanga.
O homem confessou que fez tal ação pela ordem de Santiago na delegacia.

Wanda que ficou sabendo do fracasso da tentativa de assassinato contra a delegada, foi repreendida severamente pela Lívia.
Ela mesma atropelou e matou Santiago que tinha acabado de fracassar.

Mustafa pediu para Zyah ir ao Rio de Janeiro para arrumar um problema, mas Ayla não concordou por causa de preocupação com Bianca.
Para Ayla, que estava implorando para ele, Mustafa disse que ela também poderia ir junto, pois isso seria um presente de casamento.
Ela ficou tranquila ao ouvir isso.
Por outro lado, Bianca que está no Brasil, ficou sabendo por coincidência que Zyah estava indo para o Brasil.
E ela acreditou que ele estava indo atrás dela.
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

tag: ブラジル  ポルトガル語  ブラジルドラマ  tráfico  novela 

コメント

こんにちは!
先日はコメントいただきましてありがとうございます^^

ブラジルのドラマをテーマにしたブログがあるだなんて!
もうびっくりです。
すごくうれしいです。
ドラマも語学の勉強になっていいですよね。
そういえば以前私もブラジルのドラマを見ていました。

私もポルトガル語がんばります^^v

これからもよろしくお願いします。

URL | ゆうこ #-

2013/04/16 19:24 * edit *

こんにちは。ホワイトシェルさんのページから飛んできました(そして、ここからゆうこさんのページにも遊びに行ってきました。笑。こんなにブラジル関係のコアなブログがたくさんあったなんて驚きです~!)。ブラジルの映画やseriadoはたくさん見ていたものの、novelaはまだ未踏の地...だったのですが、Jululúさんに刺激を受けて私も先週から見始めました。祝・デビュー!(笑) きっと9時のnovelaのほうがテーマや内容的に深いんじゃないかと思ったのですが、とりあえずあんまり時間が長いと全部見られる気がしない+映画でなじみのある俳優さんが大勢出ている...という理由で、7時のnovelaをcapítulo1から順番に見ています。ストーリーはベタで単純だけど、結構よくできてて面白い!登場人物ページを見るとうんざりするくらい登場人物は多いのに、なんとなくまとまってひとつの話になっているのがすごい!seriadoと違って幅広い年齢層と社会階層の人がとにかく大勢出てくるので、いろんなポル語を聞けるという意味で勉強にもなりますね。前にClaudia(だったかな?そのへんの雑誌です)に「大好きな彼に嫌われないためにする10のこと」的な記事があって、そこに「ノヴェラを見ていることを話さない!」とあったので、なんとなーく食わず嫌いだったのですが、いやあ、こんなに面白いとは目からウロコです!またちょくちょく遊びに来ますね。次のシーズンのnovelaはJululúさんと一緒に追っかけてみたいと思います。

URL | semcos #-

2013/04/17 21:43 * edit *

ゆうこさん

ゆうこさん、こんにちは!
ご訪問下さり、ありがとうございます。

私がブログを書くなんて、書き出す前までは思ってもみなかったのですが、
ドラマにはまっていくうちに、どなたかドラマを見ている方と、
何か共有できたらうれしいな、って思って、書き始めました。

ドラマ、よいポルトガル語の勉強になっています。
ゆうこさんは今はドラマご覧になっていないのでしょうか。
もしよかったら、見てくださいね~。
そしてこちらにもまたいらして下さい。

つたない内容のブログですが、こちらこそ、よろしくお願いします。

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/04/18 21:36 * edit *

semcosさん

こんにちは!
ご訪問くださり、ありがとうございます!

ドラマデビュー、おめでとうございます♪ (笑)
一緒にドラマを見ている方がいるって思うだけで、
とてもうれしいです^^

ブラジルドラマ、はまりますよねー。
実は私も最初のころは19時のドラマを見ていました。
でもだんだんもっとシリアスなものがいいなって思って、
前のドラマから21時のものを見ています。

そうですね、ドラマではいろんな人の話が同時進行で進んでいくので
それぞれのシチュエーションの言葉が覚えられて、
いい勉強になりますよね。

seriadoのいいものがあるので、時々つまみ食いをしていますが、
やっぱりドラマで毎日ポルトガル語を聞くっていうのが、
私の語学学習にはいいみたいです^^

ブラジルでは「私はドラマなんか。。。」っていう人も多い反面、
老若男女みんなはまるみたいなところもあって、好きな人は大好きみたいですね。
私はとにかくドラマでいろんな日常生活の言葉を聞いて理解できた!っていうのが楽しくて見ているので、
十分満足しています。

今のドラマは終盤を迎えているので、もし始めからということであれば、
次のドラマ、ぜひご一緒しましょ!

またいろいろお話お聞かせくださいね♪

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/04/18 21:54 * edit *

Gostei do ditado! hahaha~~ Aqui no Rio está um pouco frio, fica tão difícil para acordar cedo. ;-;

Mais um ótimo resumo, parabéns! ^-^

URL | Lorena #-

2013/04/19 11:35 * edit *

Para Lorena

Que bom que você gostou!

Aí no Brasil, agora está começando a resfriar, né?
A paisagem também deve ser muito bonito!

No inverno, é difícil de acordar, porque não quero sair da cama quentinho.
Na primavera, também é difícil, porque o tempo está muito agradável para dormir.
No verão, também fica igualmente, pois fico com falta de sono por causa de calor...

Então, no meu caso, quase ano inteiro fico preguiça de acordar, né! rsrs

Muito obrigada pela visita como sempre!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/04/19 18:28 * edit *

hahahaha, eu achei legal! Muito verdade!

Sim, está um pouco frio. ^^
Mas, qualquer frio aqui a gente já acha muita coisa. hahaha
No Japão que o frio é bem rigoroso, né? Neve!! *O*

De nada! ^^



URL | Lorena #-

2013/04/22 13:21 * edit *

Para Lorena

Oi, Lorena!
Muito obrigada pelo comentário novamente!

No Japão também dependendo na região é bem diferente como faz frio.
Mas agora já estou esquecendo como era o inverno.
Pois já está começando a esquentar.
Agora o tempo está muito agradável!!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/04/28 18:45 * edit *

Imagina! Eu que agradeço pela atenção de sempre. ^^

Sim sim! Eu entendo. ^^
É, eu soube que já não está tão frio. Eu vi alguns brasileiros que moram no Japão comentando. XD

URL | Lorena #-

2013/04/30 13:20 * edit *

Para Lorena

Então, você sabe bastante sobre aqui, né?
Que legal!!

Eu passei bem nos feriados, o tempo foi muito bom!!
Quero aproveitar o clima agradável de agora até começar a época de chuva no mês que vem!!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/05/07 14:40 * edit *

Sim sim!
Fico sabendo de algumas coisas por eles, hahaha~

Ah~~ que bom! ^^
Aproveita bastante então! ^^

URL | Lorena #-

2013/05/11 14:12 * edit *

Para Lorena

Obrigada, Lorena!!

Acabou o feriadão e já estou na rotina horrível de trabalho como sempre! (T_T)
Mas estou aproveitando o clima bom no dia de folga.
O verde de montanha nessa época é muito lindoooo!!!

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/05/12 14:10 * edit *

Né, rotina bem cansativa. ;___;
Isso, aproveitar bastante a folga! hahaha
Das montanhas? Wow! *o*

URL | Lorena #-

2013/05/18 08:47 * edit *

Para Lorena

Como eu moro no interior, têm as montanhas e os rios muito bonito ao redor da cidade onde eu moro!!!
Eu nasci e cresci na cidade, por isso estou gostando disso!!! rsrs

URL | Jululú #L8AQBzT6

2013/05/21 11:48 * edit *

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/45-29fa9a03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。