Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

あらすじ:Salve Jorge (2/11~2/16)  Resumo da novela Salve Jorge dia 11 a 16 de fevereiro  

桜が終わってあったかくなったと思ったら、ここしばらくなぜか急に寒さがぶり返しています。
ストーブはもう片付けちゃったので、夜になったら慌ててセーターを着込んでいます。
でも5月になればもうすぐ「暑い、暑い」と言うのが目に見えているので、
もうしばらくこの涼しさを楽しもうと思います。


ブラジルの生活では家政婦さんの存在は日本より身近なようですが、
このドラマにも何人かの家政婦さんが登場します。

そのうちの一人、Helôの家の家政婦Creusaはパトロンの気持ちをよくわかる
ちょっぴりおせっかいですが、人情味のあるお手伝いさんです。
彼女はなんとかStenioとHelôによりを戻してもらいたくて、
Stenioに助言をしたり、こっそりロマンチックな食事の場を設けようとしたり、
いろいろ知恵を絞ります。

あるテレビ番組でHelô役のGiovanna Antonelliも「私もCreusaがほしーい!!」って言ってました。
あぁ、私も一人Creusaが欲しいです。
家に帰ったらあったかいごはんときれいな部屋とがあって。。。なーんて!


Assim que terminou a época das flores de cerejeira, tinha sentido que o clima ficou quentinho.
Mas não sei por quê, de repente voltou a ficar frio nesses dias.
Já guardei o aquecedor no fundo do armário, então estou vestindo uma blusa de lã durante a noite de novo.
Mas quando maio chegar, já sei que falarei: "Que calor! Que calor!".
Então vou curtir esse friozinho mais um pouco.

Parece que a presença da empregada doméstica é mais comum no Brasil do que no Japão.
Nessa novela também aparecem algumas empregadas.

Creusa, a empregada da Helô, é uma delas e entende muito bem sua patroa.
Ela parece um pouco intrometida, mas é uma pessoa de bom coração.
Como ela quer reatar a relação entre Stenio e Helô, ela se esforça bastante.
Ela dá conselhos para seu patrão Stenio, e arruma um jantar romântico às escondidas.

Até Giovanna Antonelli, que faz o papel de Helô, também comentou num programa de televisão: "Eu quero uma Creusa!!"
Ah, eu também quero uma Creusaaaaa!!!
Quando chegar em casa, já tem janta a pronta e quarto limpinho...!!! Imagine!!!




あらすじ(2/11~2/16)

母親突然いなくなってから随分経ち、Juniorは彼女がさびしくてたまらない。
LucimarはLíviaがやはりMorenaのことを知っていると思えてならず、彼女と話しようとする。
しかしLíviaはHelôにLucimarのことを訴え、Morenaの居場所も知らないふりを続けている。

そんなある日、バーの掃除をしている最中に具合が悪くなったMorenaを見て、Waleskaは
彼女が妊娠しているのではないかと疑うが、Morenaはそれを否定する。
そしてIrinaが妊娠している女の子に手をかけ死亡させたことを知って、
MorenaはIrinaに立ち向かう。
この子には何事も起こさせない、どんなことをしてでも自分が守るのだと。
しかし彼女たちが廊下で話している時、Wandaが通りかかり、Morenaが妊娠していることを
知られてしまう。
二人は不意を付かれて、あわててごまかそうとするが、Wandaは検査をしてはっきりさせてやる、
と豪語する。

ある日Rachelは携帯に撮った写真を整理していて、あのJessicaの死亡したトイレでの写真に
僅かにある人物の足が写っているのを発見し、自分のほかにもあの時あそこに人がいたと、
Helôにすぐさま連絡する。
HelôはLíviaをすぐに事情聴取に呼び、あの時彼女がトイレにいたことを確かめようとするが、
またもや彼女はごまかす。
そしてJessicaが認めたあの靴をWandaがまだ持っているのを知って、Líviaはすぐに処分をするように、命令する。


O resumo de dia 11 à dia 16 de fevereiro

Faz muito tempo desde que sua mãe desapareceu, Junior tem sentido muita a falta da mãe.
Lucimar pensou que Lívia sabia de Morena, sem dúvida, e tentou falar com ela.
Mas Lívia queixou-se de Lucimar para Helô e continuou fingindo não saber do paradeiro de Morena.

Um dia, durante a limpeza da boate, Waleska viu que Morena passou mal e questionou se ela estava grávida, mas Morena negou.
Morena enfrentou Irina ao saber que uma moça grávida havia morrido por causa da máfia.
Ela disse que não deixará que nada aconteça com seu filho e o protegerá de qualquer maneira.
Mas quando elas estavam conversando, Wanda passou ao lado por coincidência e acabou escutando sobre a gravidez de Morena.
Elas atrapalharam-se por terem sido apanhadas de surpresa e tentaram disfarçar, mas não conseguiram e Wanda declarou impetuosamente que fará que ela seja examinada para esclarecer a questão da gravidez.

Certo dia, Raquel estava organizando as fotos no seu celular e descobriu que havia aparecido um pé de alguém na foto que ela tinha tirado no banheiro onde Jéssica morreu.
Ela questionou se havia alguém naquele lugar além dela naquele momento e ela imediatamente foi avisar à Helô sobre isso.
Helô decidiu chamar Lívia para depor e queria confirmar se ela estava no banheiro naquele momento, mas ela disfarçou novamente.
Ao saber que Wanda ainda estava com aquele par de sapatos que Jéssica reconheceu como pertencente à chefe da máfia, ela mandou Wanda os destruir imediatamente.
SheilaはLíviaがテレビのインタビューに応じているのを見て、Lucimarに知らせる。
LucimarはLíviaの滞在するホテルで待ち構え、報道陣の前で、自分の娘を海外にやり、
それを知っているのに言おうとはしないLíviaのことを大声で言い放つ。
そのことを知ったThéoはいても立ってもいられず、メディアにLíviaの証言を否認することに
自分も協力するよ、Lucimarに言う。  
そしてあるレポーターのインタビューにThéoはJessicaを殺した犯人を捕らえるためにLíviaは
Morenaをトルコに連れて行きたがっていた、と言う。

Théoのレース後の鑑定で、彼はドーピング検査に引っかかったことを知り、皆が驚く。
彼は鑑定の結果に納得できず、大佐Nunesの下を訪れる。
Ericaは馬小屋の一画で、ある紙切れ、ÉlcioがThéoの水に入れたある物質が包まれていたもの、
を見つける。
それを知ったThéoは自分を落としいれようとするÉlcioの仕業であるに違いないと疑うが、
証拠がなく、Théoはドーピングの罪で罰せられる。

家政婦CreusaはなんとかHelôとStenioの関係を修復させたいとやきもきする。
Helôは連邦警察の職に就くことになり、今まで長く働いていた警察署を後にする。
そして今後も人身売買の件の捜査を継続することを任務付けられ、新しい同僚Ricardoに迎えられる。
ある日Lucimarの家に立ち寄った時、Lurdinhaが新聞でSantiagoの死亡記事を見て、
この写真の男がWandaの甥であの赤ちゃんの父親だというのを聞き、Helôはやはりあの赤ちゃんの件は何かおかしいと気付く。

Mustafaの邪険な様子にBernaはLíviaを家に呼び、彼女に夫の様子に愚痴をこぼす。
そしてAishaの養子縁組の件についての捜査が連邦警察の手に渡ったことをLíviaに言ってしまう。
LíviaはWandaにMustafaに関わるなと警告する。
ある日WandaはバーにMustafaが入ってきたのを察知し、身を隠しながら足早にバーを出る。

Lurdinhaは生まれたときに母親にもらったブレスレットの写真をインターネットにのせる。
それを知ってか知らずか、Aishaはいつか自分の実の家族に会えると信じている。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
paradeiro: 居場所(いばしょ)
passar mal: 体(からだ)の具合(ぐあい)が悪(わる)くなる
punir por conta de~: ~の罪(つみ)で罰(ばっ)せられる
tomar posse de~:~に就任(しゅうにん)する 
alertar: 警告(けいこく)する



Sheila viu que Lívia estava dando uma entrevista na televisão e foi correndo avisar à Lucimar.
Lucimar esperou Lívia na frente do hotel em que ela estava hospedada e gritou em voz alta com ela pelo fato de ter mandado sua filha ao exterior e, mesmo assim, não querer falar nada sobre sua filha, mesmo sabendo sobre ela, na frente dos jornalistas.
Ao saber disso, Théo não conseguiu aguentar também e disse à Lucimar que ele colaboraria para desmentir Lívia na mídia.
E ele confirmou a um jornalista que Lívia sempre quis levar Morena à Turquia para pegar o assassino de Jéssica, na entrevista.

Pelo resultado do exame de Théo depois de competição, ele ficou sabendo que foi apanhado pelo anti doping e todos se surpreenderam.
Ele não se conformou com o resultado de seu exame e procurou o coronel Nunes.
Érica encontrou um papel onde estava a substância; na verdade, foi Élcio que adulterou a água do Théo na baia dos seus cavalos.
Sabendo disso, Théo suspeitou de que Élcio armou para incriminá-lo.
Mas como não teve provas, Théo foi punido por conta do doping.

A empregada Creusa sempre ficava nervosa por causa do desejo de reatar a relação entre Helô e Stenio.
Helô tomou posse de seu cargo na Polícia Federal e deixou a delegacia na qual trabalhava há muito tempo.
Daí em diante, foi conferida ao encargo de continuar a investigação sobre tráfico humano e foi recebida pelo seu novo colega, Ricardo.
No dia em que passou na casa da Lucimar, ela ouviu a Lurdinha comentando que esse homem da foto era o pai do bebê e sobrilnho da Wanda.
enquanto lia o artigo sobre a morte de Santiago no jornal.
Helô realmente achou estranho aquele caso do bebê.

Mustafa foi cruel com a Berna, e ela chamou a Lívia em sua casa para desabafar sobre o marido.
E também acabou comentando que a investigação do caso da adoção de Aisha seria feita pela Polícia Federal.
Lívia alertou Wanda para que não se metesse com Mustafa.
Outro dia, Wanda percebeu que o Mustafa entrou na boate, e mas saiu a passos rápidos para se esconder.

Lurdinha colocou, na internet, a foto da pulseira que ganhou da sua mãe quando nasceu.
Mesmo sem saber ao certo, Aisha acreditou na possibilidade de encontrar sua família biológica algum dia.
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Salve Jorge

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/46-14142651
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。