Vamos assistir à novela brasileira! ブラジルドラマを見よう!

ブラジルドラマを見ながら、楽しくポルトガル語のお勉強をしちゃいましょ!

 

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

これまでのあらすじ⑦ O resumo da novela ⑦ 

今日、久しぶりにまとまった雨が降りました。
私の住んでいるところは大丈夫ですが、
他の地域では水不足も発生しているこの時期、
これが恵みの雨になればいいな、って思います。

ところで「sequestro relâmpago」って何かおわかりですか?
「sequestro」は誘拐、「relâmpago」は稲妻、要するに一瞬の誘拐???
このドラマの会話に出てたのですが、
どなたかご存知の方、教えていただけませんか?

今日もドラマのあらすじです。



これまでのあらすじ⑦

NinaのMaxとの関係を疑い、Carminhaの誘拐事件もNinaが計画し、
その上CarminhaとMaxが受け取るはずだった身代金まで奪ったと信じ込み、
もうこれ以上Ninaのことが信じられないと、激怒していたJorginhoであったが
誘拐事件はCarminhaとMaxがTufãoから金をむしり取ろうとした企んだ誘拐劇で、
彼女の仕業ではないとわかり、
心の中の憎しみはやはり幼いころから育んできた愛だと気づき、Ninaとよりを戻す。

なんとかCarminhaをMansãoから追い出すことに成功し一息ついたものの、
やはりCarminhaがTufãoと別れるまで見届けたいと思うNinaは
Jorginhoとの新しい生活を始めるためにも
仕事をやめ、あのMansãoから出て行かなければいけないことはわかっていながら、
今一歩を踏み切れないでいる。

新しい生活を始めるには家族に二人の関係を告げなければならないが、
どうやってそのことを家族に、そして特にTufãoに伝えていくのか、
NinaとJorginhoは思い悩む。

Carminhaが12年間も偽りの結婚生活を続け、それも同じ家の中に愛人を住まわせ、
子供たちの本当の父親がその愛人であることも隠し続け、
その他の家族みんなを欺いてきたこの事実を!

その上、Ninaは実はTufãoにひかれてしまったGenégioの娘で、
CarminhaとMaxにlixãoに捨てられ、そこでJorginhoと知り合い、
その幼年時代からの愛を今育んでいるということ、などなど。

それらの事実をTufãoが知ったときのショックを思うと
二人は自分たちのことを切り出せないでいる。
そうこうしているうちに思いがけない展開が二人を訪れる。


*今日のキーワード (As palavras-chave de hoje)
desconfiar:疑(うたが)
resgate:身代金(みのしろきん)
explusar:追(お)い出(だ)
demissão:辞職(じしょく)
enganar:だます



Hoje choveu bastante por muito tempo.
Não tem acontecido problemas onde eu moro, mas há reigiões
onde está faltando água nessa época.
Espero que essa chuva torne-se misericordiosa...

A propósito, o que é "sequestro relâmpago"?
"sequestro" é "yuukai" e "relâmpago" é "inazuma" em japonês,
então seria "sequestro que acontece no momnento"???
Eu ouvi essa palavra nessa novela.
Quem sabe o que significa poderia me ensinar?

Hoje também escrevi o resumo da novela.


O resumo da novela ⑦

Jorginho estava furioso com Nina por ter desconfiado de sua relação de Nina com Max
e por acreditar que aquele sequestro da Carminha também foi planejado por Nina.
e até roubou o resgate que Carminha e Max iriam receber.
Então ele pensou que não poderia para acreditar mais nela.
Mas depois, ele descobriu que esse sequestro foi um autosequestro, que Carminha e Max tramaram na verdade, para arrancar dinheiro do Tufão, e claro que não foi obra da Nina.
O ódio que tinha contra Nina realmente era um amor que estava crescendo desde a época da infância.
E juntaram-se de novo.

Nina conseguiu expulsar a Carminha da Mansão e ficou um pouco tranquila.
Mas ela não está conseguindo dar um novo passo.
Porque ela quer ver até Carminha separar com Tufão, mesmo sabendo ter que pedir
a demissão e sair daquela mansão para começar uma nova vida com Jorginho.

Para começar a vida nova, eles devem informar sobre sua relação para sua família.
Mas eles preocuparam-se em como avisar, especialmente para Tufão, os fatos que Carimnha continuava manipulando durante 12 anos!!
Ela enganava todos da família continuando o casamento falso com Tufão, deixando seu amante morar na mesma casa e ainda continuava escondendo o fato que o pai verdadeiro dos filhos é esse amante!!

Aliás, Nina é a filha de Genésio que foi atropelado por Tufão na verdade.
E ela foi jogada no lixão por Carminha e Max, conheceu Jorginho lá no lixão e está criando seu amor desde a época de infância, etc...

Pensando no choque do momento em que Tufão descobrir todos esses fatos,
Nina e Jorginho não estão conseguindo ter coragem de falar nesse assunto para Tufão.
Entretanto, uma solução inesperada chegou para os dois.
スポンサーサイト

category: あらすじ Resumo Avenida Brasil

thread: ★海外ドラマ★ - janre: テレビ・ラジオ

コメント

こんばんは(゜▽゜)/
飛んできました~☆
今ドラマあらすじを 全部拝読させて頂きました♪

ポルトガル語はスペイン語に似ていますか??全然分からないですが、日本語での あらすじ楽しみにしています(・_・)☆

そしてブラジルのドラマをインターネットとかで見られているのでしょうか?☆凄いですね(゜゜)

これからもよろしくお願いします)^o^(

URL | Noriko #-

2012/09/16 21:35 * edit *

Re: タイトルなし

Norikoさん、こんばんは!
えーっ、あらすじ全部読んで頂いたんですかぁ?
ありがとうございます^^

ポルトガル語、スペイン語によく似ています。
ぜんぜん違う言葉ももちろんありますが、同じ言葉も結構あって、
スペイン語超初心者の私でも、けっこうわかることがあります。

ドラマ、ちょっとわかり出すと、とっても楽しいですよ!
Norikoさんもぜひ一度見てみてくださいね♪

こちらこそ、よろしくお願いします。

URL | Jululú #L8AQBzT6

2012/09/17 20:38 * edit *

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://novelabrasileira.blog.fc2.com/tb.php/9-a44a0f12
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Perfil

Calendário

Últimos postos

Comentários

Trackback

Páginas antigas

Categorias

Obrigada pela visita!

Contato

Pesquisar

RSSリンクの表示

Link

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。